1
00:01:23,733 --> 00:01:26,833
Ποιος θα το πίστευε ότι το τοπίο μου
καθημερινά σε αυτή την ονειρεμένη πόλη

2
00:01:26,942 --> 00:01:28,400
Θα γινόταν νεκροταφείο;

3
00:03:29,025 --> 00:03:32,025
έπρεπε να είχαμε μάθει
να αρέσει, να σαγηνεύει,

4
00:03:32,317 --> 00:03:33,317
να εξαπατήσει...

5
00:03:33,775 --> 00:03:35,733
να γνωρίσουν το εσωτερικό
των ανδρών,

6
00:03:36,108 --> 00:03:37,358
να τους δεις να έρχονται.

7
00:03:37,817 --> 00:03:39,733
Και ως εκ τούτου, να τους εξουσιάζει.

8
00:03:42,650 --> 00:03:45,483
Οι θηλυκοί πίθηκοι,
οι ξαδερφες μας...

9
00:03:45,692 --> 00:03:47,650
Δεν θα το πεις για μένα.
Έχω φάει μόνο δύο.

10
00:03:48,067 --> 00:03:51,775
Αυτά τα θηλυκά είναι, χωρίς αμφιβολία, πολύ
πιο έξυπνοι από τα αρσενικά τους.

11
00:03:51,983 --> 00:03:52,733
Λίγο έτσι...

12
00:03:52,983 --> 00:03:54,275
Τρώω ό,τι μου έχει μείνει από το κάστανο.

13
00:03:55,400 --> 00:03:57,442
Και τι πρέπει να κάνω
με πίθηκο;

14
00:03:58,317 --> 00:03:59,692
Δεν υπάρχουν ανόητοι πίθηκοι;

15
00:04:00,858 --> 00:04:03,733
Νιώθω ευτυχώς ηλίθιος,
προς το παρόν.

16
00:04:04,150 --> 00:04:05,275
Ξεκινάμε άσχημα, Ντέσι.

17
00:04:05,483 --> 00:04:08,817
Ένας έξυπνος πίθηκος μόνο του δίνει
το αρσενικό της το δικαίωμα να την καλύπτει.

18
00:04:09,025 --> 00:04:10,233
Πες "γάμα την"...

19
00:04:10,942 --> 00:04:12,900
με την ευρύτερη έννοια
της λέξης.

20
00:04:13,108 --> 00:04:16,858
Και δυστυχώς για τον πίθηκο που φτάνει
να πιστεύεις ότι αυτό είναι καθήκον και όχι...

21
00:04:17,067 --> 00:04:18,067
μια ευχαρίστηση.

22
00:04:18,317 --> 00:04:19,567
Το καθήκον με ευχαριστεί.

23
00:04:19,942 --> 00:04:23,192
Κόρη μου, όπως βλέπεις κι εσύ
Φτάνεις στον παρθένο βωμό του Καπιρώτου.

24
00:04:23,483 --> 00:04:24,733
Χάρη στον επίσκοπο.

25
00:04:26,192 --> 00:04:28,858
Ο άντρας σου είναι γοητευτικός.
Ένας γοητευτικός πρίγκιπας.

26
00:04:29,150 --> 00:04:32,067
Το καλύτερο παιχνίδι σε αυτή την πόλη.
Είναι επίσης ο πιο όμορφος,

27
00:04:32,692 --> 00:04:34,567
και σίγουρα το πιο λεπτό.

28
00:04:34,775 --> 00:04:37,067
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
Είναι άντρας.

29
00:04:38,942 --> 00:04:42,483
λέω στον άντρα μου
τα πράγματα τόσο ωραία όπως αυτό:

30
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
«Μου αρέσει ο κόκορας σου,

31
00:04:45,108 --> 00:04:46,108
κάθαρμα».

32
00:04:46,817 --> 00:04:48,192
«Δεν ξέρεις πώς μου αρέσει».

33
00:04:49,650 --> 00:04:51,692
«Α, μην έρχεσαι τόσο πολύ,
«Θα με σκοτώσεις».

34
00:04:52,608 --> 00:04:53,650
«Λοιπόν, γιε του

35
00:04:53,858 --> 00:04:55,025
η μεγάλη πόρνη, έτσι».

36
00:04:55,983 --> 00:04:57,858
Και άλλα τέτοια.
Καταλαβαίνεις;

37
00:04:58,067 --> 00:05:00,442
Νομίζεις ότι το δικό σου δεν θέλει
ακούς να τα λες αυτά;

38
00:05:03,358 --> 00:05:04,775
Πόσο ανόητος είσαι!

39
00:05:20,692 --> 00:05:23,775
Δεν ξέρω γιατί θυμάμαι τώρα
από τη γραμματοσειρά του αγιασμού,

40
00:05:24,442 --> 00:05:26,733
αυτός που είναι εκεί,
πίσω μας,

41
00:05:27,900 --> 00:05:30,858
με τις έντεκα καμπύλες τρύπες του
και ένα ακόμα σε κάθε άκρο,

42
00:05:32,400 --> 00:05:33,567
και στο οποίο εγώ, ως παιδί,

43
00:05:34,608 --> 00:05:35,817
στην αγκαλιά σου μπαμπά,

44
00:05:37,192 --> 00:05:39,067
Βρέθηκα σχεδόν εντελώς τα χέρια μου.

45
00:05:39,650 --> 00:05:40,983
Αν σε έβλεπε η μητέρα σου...

46
00:05:45,608 --> 00:05:46,775
Πόσο όμορφος είναι.

47
00:06:04,983 --> 00:06:06,025
Ο γάμος

48
00:06:06,400 --> 00:06:08,108
Είναι σαν μια λευκή επιταγή.

49
00:06:08,733 --> 00:06:11,233
μπορεί να γραφτεί πάνω του
φανταστικές ποσότητες,

50
00:06:11,942 --> 00:06:13,442
αλλά τίποτα δεν θα είναι αποτελεσματικό

51
00:06:13,650 --> 00:06:16,233
χωρίς την υπογραφή του ιδιοκτήτη
του λογαριασμού,

52
00:06:16,442 --> 00:06:17,733
ότι είναι μόνο ο Θεός.

53
00:06:18,775 --> 00:06:21,942
Αυτός ο έλεγχος σήμερα
έχει αυτή την υπογραφή εκ των προτέρων.

54
00:06:22,733 --> 00:06:25,983
Ο αριθμός των μηδενικών θα αυξηθεί
Desideria και Ramiro

55
00:06:26,483 --> 00:06:30,150
όπως το χρειάζονται,
γιατί θα έρθουν τα παιδιά

56
00:06:30,650 --> 00:06:32,775
τι είναι το λουλούδι και ο καρπός
του γάμου,

57
00:06:33,483 --> 00:06:34,525
γιατί από σήμερα

58
00:06:35,108 --> 00:06:36,817
Είναι δύο <i>σε ένα ακριβό,</i>

59
00:06:37,567 --> 00:06:38,567
σε μια σάρκα.

60
00:06:44,692 --> 00:06:47,150
Παντρεύονται με συγχαρητήρια
των αγγέλων

61
00:06:47,358 --> 00:06:49,275
και με το χειροκρότημα
των αηδονιών.

62
00:08:36,358 --> 00:08:39,275
Σε αγαπώ τόσο πολύ που δεν ξέρω
Αν θα μπορέσω να σας το αποδείξω.

63
00:08:43,817 --> 00:08:45,317
Δεν με νοιάζει, πραγματικά.

64
00:09:30,733 --> 00:09:34,567
<i>Χρόνια πολλά,</i>

65
00:09:34,942 --> 00:09:38,900
<i>χρόνια πολλά.</i>

66
00:09:39,192 --> 00:09:43,817
<i>Σας ευχόμαστε όλους,</i>

67
00:09:43,983 --> 00:09:48,108
<i>χρόνια πολλά.</i>

68
00:09:48,525 --> 00:09:49,525
εύχομαι.

69
00:09:51,525 --> 00:09:52,650
Καλός!

70
00:09:56,692 --> 00:09:58,192
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα
Είναι το πρώτο πράγμα, σωστά;

71
00:09:58,400 --> 00:10:01,608
<i>Ευτυχισμένος, χαρούμενος για τη μέρα σας.</i>

72
00:10:01,983 --> 00:10:05,525
<i>Twig, ο Θεός να σε έχει καλά.</i>

73
00:10:06,150 --> 00:10:09,317
<i>Είθε η ειρήνη να βασιλεύει στην ημέρα σας.</i>

74
00:10:09,858 --> 00:10:14,025
<i>Και να έχετε πολλά περισσότερα.</i>

75
00:10:15,525 --> 00:10:16,733
Για να δούμε παιδιά. Παιδιά!

76
00:10:17,150 --> 00:10:18,692
Παιδιά! Χουανίτο!

77
00:10:19,067 --> 00:10:20,067
Αντωνάκης!

78
00:10:21,358 --> 00:10:23,108
Ω, Τόνι μου, πόσο με αγαπάει.

79
00:10:23,317 --> 00:10:25,525
Κοίτα τι έχω.
Και για τον Χουάν επίσης.

80
00:10:25,733 --> 00:10:27,817
Φιλί, φιλί,
Φιλάω τη θεία Ντέσι.

81
00:10:29,650 --> 00:10:30,650
Έλα, πάρε την αγάπη μου.

82
00:10:31,650 --> 00:10:33,025
Να προσέχεις, ε;

83
00:10:37,400 --> 00:10:39,333
Είναι δικά μου, ακόμα κι αν τα έχεις
γέννησες, ε;

84
00:10:40,025 --> 00:10:41,358
Τι μαντρέσα είσαι, κόρη μου!

85
00:10:41,650 --> 00:10:44,650
Με αυτά που σας αρέσουν τα παιδιά,
Γιατί δεν αποφασίζεις να έχεις ένα;

86
00:10:46,567 --> 00:10:47,608
Δεν μπορώ να τα έχω.

87
00:10:48,067 --> 00:10:50,775
Μου είπε ένας μαιευτήρας
που συμβουλεύτηκα στη Μαδρίτη.

88
00:10:50,983 --> 00:10:53,775
- Ήρθε η ώρα να μάθετε όλοι.
-Ποιος ήταν ο σοφός;

89
00:10:53,942 --> 00:10:55,350
Ποιος τόλμησε να σου το πει αυτό;

90
00:10:55,858 --> 00:10:58,983
Το ίδιο είπαν και στη γιαγιά μου και
τελείωσε με βραβείο γέννησης.

91
00:10:59,233 --> 00:11:00,983
Αν ήταν τόσο εύκολο
πάρε το πρωτόγονο σωστό...

92
00:11:01,942 --> 00:11:03,983
Προσφέρομαι ως νονός
από τους τρεις πρώτους, η Ντέσι.

93
00:11:04,942 --> 00:11:05,942
εχεις δικιο.

94
00:11:06,358 --> 00:11:07,525
Καταλήγετε να χορτάσετε τα παιδιά.

95
00:11:07,733 --> 00:11:10,900
Στο μεταξύ θα μπορούσαμε να σας δανείσουμε
δικό μας να εξασκηθεί.

96
00:11:11,525 --> 00:11:13,442
Μια εβδομάδα, τίποτα περισσότερο.
Αυτό είναι αρκετό.

97
00:11:13,650 --> 00:11:14,650
Δύο εβδομάδες.

98
00:11:15,358 --> 00:11:17,150
- Τι κάνεις;
-Φεύγουμε...

99
00:11:17,358 --> 00:11:19,125
δύο εβδομάδες στην Τουρκία
και σκεφτήκαμε...

100
00:11:19,358 --> 00:11:20,358
δέχομαι.

101
00:11:20,608 --> 00:11:21,608
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

102
00:11:22,775 --> 00:11:23,275
Επειδή;

103
00:11:23,775 --> 00:11:25,375
Γιατί θα πάμε κι εμείς
Τουρκία.

104
00:11:27,900 --> 00:11:28,900
Συνωμοσία συζύγων.

105
00:11:30,400 --> 00:11:31,567
Να τοστάρουμε αμέσως;

106
00:11:33,067 --> 00:11:34,108
Για την Τουρκία, σωστά;

107
00:11:34,775 --> 00:11:36,150
- Του Ραμίρο.
- Για την Τουρκία.

108
00:11:46,483 --> 00:11:47,983
Τι γίνεται με τον γιατρό, είναι αλήθεια;

109
00:11:50,275 --> 00:11:50,858
Ναί.

110
00:11:55,817 --> 00:11:56,817
Μην αποθαρρύνεστε.

111
00:11:58,358 --> 00:12:00,400
Υπάρχει κάτι που είναι παραπάνω
των γιατρών.

112
00:12:02,900 --> 00:12:04,942
Δεν θα σε κατηγορήσω ποτέ για τίποτα.

113
00:12:06,775 --> 00:12:08,483
Είσαι αρκετός για να είμαι ευτυχισμένος.

114
00:12:10,525 --> 00:12:11,525
Με ακούς;

115
00:12:13,067 --> 00:12:13,692
Ναι.

116
00:12:58,317 --> 00:13:00,025
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω. ζαλίζομαι.

117
00:13:00,608 --> 00:13:01,817
Έχεις κακό πρόσωπο.

118
00:13:02,150 --> 00:13:03,983
Κορίτσια, ελάτε.

119
00:13:05,983 --> 00:13:08,025
Δεν αντέχω τη μυρωδιά
των μπαχαρικών.

120
00:13:08,233 --> 00:13:09,858
Τι μπαχαρικά; Τι ασχολείσαι;

121
00:13:09,983 --> 00:13:13,942
Μου είπε ένας φίλος από το πανεπιστήμιο
ότι η Τουρκία μυρίζει μπαχαρικά.

122
00:13:14,775 --> 00:13:17,650
- Έχω ήδη τη μυρωδιά στη μύτη μου.
- Δεν μυρίζω τίποτα.

123
00:13:17,942 --> 00:13:19,567
το κάνω. Και δεν το αντέχω.

124
00:13:19,775 --> 00:13:22,025
Και δεν θα μπορούσε να είναι ο γυναικολόγος σας
Έκανα πολύ λάθος;

125
00:13:31,358 --> 00:13:33,733
Πρώτη ανάμνηση του προσώπου
που έβαλες στην Κωνσταντινούπολη.

126
00:13:37,817 --> 00:13:39,192
Μην είσαι τόσο σοβαρός.

127
00:13:41,358 --> 00:13:42,775
Αρτούρο, η κάμερά σου...
το έχω.

128
00:13:44,525 --> 00:13:47,775
Είμαστε στο Βυζάντιο,
στην Κωνσταντινούπολη, στην Κωνσταντινούπολη.

129
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
Καλωσόρισμα.

130
00:13:49,775 --> 00:13:52,025
Κωνσταντίνος ΣΤ',
Αυτοκράτορας της Ανατολής,

131
00:13:52,233 --> 00:13:54,025
έδωσε στη Μικρά Ασία
το όνομα της Ανατολίας.

132
00:13:54,233 --> 00:13:56,942
Σημαίνει:
«Η χώρα όπου ανατέλλει ο ήλιος».

133
00:13:57,150 --> 00:13:58,233
Στην ένδοξη εποχή

134
00:13:58,400 --> 00:13:59,942
της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας,

135
00:14:00,150 --> 00:14:03,233
Η Δύση επινόησε την εικόνα
ενός βαρβάρου Τούρκου.

136
00:14:03,342 --> 00:14:05,708
Παράλληλα στόλιζαν
αυτή η εικόνα με εφησυχασμό

137
00:14:05,817 --> 00:14:08,817
τάση για αισθησιασμό.
Ούτε το ένα ούτε το άλλο.

138
00:14:09,067 --> 00:14:11,525
Η Ευρώπη ανέκαθεν ταλαντευόταν,
σεβασμός σε εμάς,

139
00:14:11,733 --> 00:14:13,942
μεταξύ φόβου και γοητείας.

140
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
γεννήθηκε εδώ
δυτικός πολιτισμός,

141
00:14:17,442 --> 00:14:19,525
με τον Θαλή της Μιλήτου,
Αναξίμανδρος, Ηράκλειτος.

142
00:14:19,633 --> 00:14:22,167
Εδώ γεννήθηκαν οι θεοί, οι ήρωες
και οι χριστιανοί απόστολοι.

143
00:14:22,275 --> 00:14:23,900
Η Ιλιάδα και η Οδύσσεια.

144
00:14:27,442 --> 00:14:30,775
Θέλω να σας προειδοποιήσω ότι οι Τούρκοι
Είμαστε Ευρωπαίοι. Μη μας φοβάστε.

145
00:14:30,983 --> 00:14:33,983
Οι ουρανοξύστες
Είναι ήδη τόσο Κωνσταντινούπολη

146
00:14:34,050 --> 00:14:36,000
όπως η Αγία Σοφία,
το Μπλε Τζαμί και το Τοπ Καπί,

147
00:14:36,108 --> 00:14:38,067
τι είναι αυτό που εσύ
Ήρθαν να δουν,

148
00:14:38,775 --> 00:14:41,025
αλλά η πόλη
διατηρεί ακόμα τη γοητεία

149
00:14:41,233 --> 00:14:43,858
που αποκτήθηκε μέσα στους αιώνες
της ιστορίας. Η Κωνσταντινούπολη είναι έφιππη

150
00:14:44,067 --> 00:14:48,275
ανάμεσα σε δύο κόσμους, δύο θάλασσες,
δύο ηπείρους, την Ευρώπη και την Ασία.

151
00:14:48,900 --> 00:14:51,525
Δύο από τους επτά ήταν εδώ
θαύματα του κόσμου...

152
00:14:54,108 --> 00:14:55,108
Ζαλίστηκε.

153
00:14:55,358 --> 00:14:56,775
Μου φάνηκε ήδη περίεργο.

154
00:14:57,525 --> 00:15:00,192
- Δεν είναι τίποτα, δεν είναι, κυρία;
- Ραμίρο;

155
00:15:00,400 --> 00:15:02,192
Είμαι εδώ, ηρέμησε.

156
00:15:02,858 --> 00:15:04,525
- Δεν είσαι έγκυος;
- Σώπα.

157
00:15:05,567 --> 00:15:06,858
Μπράβα. Είσαι καλύτερα τώρα;

158
00:15:07,067 --> 00:15:08,067
Μπράβα.

159
00:15:12,650 --> 00:15:13,733
Αναρρώνετε;

160
00:15:16,108 --> 00:15:17,108
Πιο ήρεμος;

161
00:15:18,983 --> 00:15:19,983
Θα δαγκώσει;

162
00:15:20,692 --> 00:15:22,317
Θα πονέσει όταν δαγκώνετε;

163
00:15:27,358 --> 00:15:28,358
Το όνομά μου είναι Yaman,

164
00:15:28,567 --> 00:15:29,942
που σημαίνει το μοναδικό.

165
00:15:30,192 --> 00:15:33,150
Και είμαι πρόθυμος να κάνω τα πάντα
τι χρειάζεται για να σε κάνει να ερωτευτείς

166
00:15:33,358 --> 00:15:34,483
αυτής της χώρας.

167
00:15:35,817 --> 00:15:37,442
Η Τουρκία είναι παράδεισος, κυρία.

168
00:15:41,233 --> 00:15:44,442
«Από την Κωνσταντινούπολη στον Παράδεισο»,
λένε στη Μαδρίτη. Δεν είναι αλήθεια;

169
00:15:48,150 --> 00:15:50,192
Ο καφές, το σορμπέ, το οθωμανικό,

170
00:15:50,400 --> 00:15:53,442
τον καναπέ και τις σταφίδες
Είναι τουρκικές εφευρέσεις.

171
00:15:53,650 --> 00:15:56,817
Και ποιος δεν έχει ακούσει, ή όχι
Έχετε δοκιμάσει λουκούμι;

172
00:15:58,358 --> 00:16:02,317
Τα μπάνια μας, κύριοι,
Είναι διάσημοι σε όλο τον κόσμο.

173
00:16:03,567 --> 00:16:06,525
Όταν ήσουν ακόμα
Στο σκοτάδι του Μεσαίωνα,

174
00:16:06,733 --> 00:16:08,567
ζούσαμε σε έναν κόσμο
των απολαύσεων

175
00:16:08,775 --> 00:16:10,067
και ηδονία.

176
00:16:13,317 --> 00:16:14,942
Τώρα θα πάμε στο ξενοδοχείο.

177
00:16:15,483 --> 00:16:17,942
Θα ξεκουραστούν λίγο,
ή οτιδήποτε θέλεις...

178
00:16:18,150 --> 00:16:19,442
γιατί αυτός ο οδηγός, κύριοι,

179
00:16:19,650 --> 00:16:22,608
είναι στην απόλυτη διάθεσή σας
από εσάς.

180
00:16:37,067 --> 00:16:39,942
- Πώς πάει;
- Είμαι καλά. Φρόντισε τις βαλίτσες.

181
00:16:40,150 --> 00:16:41,108
Μάρκελλος!

182
00:16:41,317 --> 00:16:44,317
- Αρτούρο, η κάμερα!
- Το πήρε ήδη. Το κατέβασε.

183
00:16:47,650 --> 00:16:49,692
-Έχει περάσει ήδη η ζάλη;
- Ναι.

184
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Μπορώ;

185
00:17:02,692 --> 00:17:03,692
Σας ευχαριστώ.

186
00:17:05,317 --> 00:17:06,317
Με συγχωρείτε.

187
00:17:06,733 --> 00:17:07,733
Καλωσόρισμα.

188
00:17:09,692 --> 00:17:10,817
Πώς λέγεται;

189
00:17:11,108 --> 00:17:12,567
Εξακολουθώ να αποκαλώ τον εαυτό μου Yaman.

190
00:17:13,983 --> 00:17:16,567
- Τι σημαίνει το μόνο;
-Έτσι είναι.

191
00:17:18,150 --> 00:17:20,942
- Με λένε Δεσιδέρια.
- Είναι ωραίο όνομα.

192
00:17:22,483 --> 00:17:23,483
Desi...

193
00:17:24,400 --> 00:17:25,358
Πάμε;

194
00:17:40,192 --> 00:17:41,192
Λαούρα!

195
00:17:43,192 --> 00:17:44,692
-Πώς είσαι;
- Καλά, καλά.

196
00:17:47,358 --> 00:17:49,733
Τελευταία φορά σε ρωτάω.
Να σε πάρουμε εξιτήριο, ε;

197
00:18:02,150 --> 00:18:05,942
Μπορείτε να ξεκουραστείτε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.
Δεν φαίνεται να σέβονται τον υπνάκο.

198
00:18:06,942 --> 00:18:10,317
Υπάρχουν δύο επιλογές:
υπνάκο και επίσκεψη στα τζαμιά,

199
00:18:10,900 --> 00:18:14,108
ή πρώτα οι Στέρνες
και μετά τα τζαμιά, χωρίς σιέστα.

200
00:18:14,567 --> 00:18:15,525
Τι προτιμάς;

201
00:18:19,608 --> 00:18:21,858
Θραύση. Και εσύ;

202
00:18:22,775 --> 00:18:23,775
Ό,τι θέλεις.

203
00:18:54,483 --> 00:18:57,650
Όταν ανέλαβαν οι Τούρκοι
της Κωνσταντινούπολης,

204
00:18:57,858 --> 00:19:00,650
το 1453,

205
00:19:01,275 --> 00:19:03,233
μια από τις πρώτες ενέργειες

206
00:19:03,442 --> 00:19:05,983
του σουλτάνου Μεχμέτ του Πορθητή

207
00:19:06,192 --> 00:19:09,942
ήταν να ταφεί σε αυτό το μέρος
στο οποίο πήγε

208
00:19:10,192 --> 00:19:14,317
Ο σύντροφος του Μωάμεθ στα όπλα,
Eyup-Ul-Ensari.

209
00:19:14,983 --> 00:19:17,525
Το τζαμί και το μαυσωλείο του

210
00:19:18,192 --> 00:19:21,525
Χτίστηκαν το 1458.

211
00:19:22,733 --> 00:19:25,067
Και σύντομα περικυκλώθηκαν

212
00:19:25,275 --> 00:19:27,775
ενός απέραντου και καλά σκιασμένο

213
00:19:27,983 --> 00:19:31,525
νεκροταφείο στο οποίο
οι Οθωμανοί ευγενείς

214
00:19:31,733 --> 00:19:34,650
και ευσεβείς ανθρώπους
ήθελαν να απολαύσουν

215
00:19:34,858 --> 00:19:36,567
μεταθανάτια

216
00:19:36,775 --> 00:19:39,817
της ευεργετικής αμεσότητας
του αγίου

217
00:19:40,483 --> 00:19:42,275
Το φως, όπως το βλέπεις,

218
00:19:42,900 --> 00:19:46,567
αντανακλάται στο μάρμαρο
και στο ελεφαντόδοντο

219
00:19:46,775 --> 00:19:50,483
με ενενήντα εννέα παράθυρα

220
00:19:50,692 --> 00:19:51,858
με πλέγμα,

221
00:19:52,317 --> 00:19:53,775
αντίστοιχο αριθμό

222
00:19:53,983 --> 00:19:57,192
σε ενενήντα εννέα ονόματα
του Αλλάχ.

223
00:19:58,275 --> 00:20:00,650
Από την κατάκτηση της πρωτεύουσας,

224
00:20:01,067 --> 00:20:03,817
Ο Μεχμέτ Σεγκούντο διέταξε την έρευνα

225
00:20:04,025 --> 00:20:07,358
των λειψάνων του μάρτυρα και,
μια φορά

226
00:20:07,567 --> 00:20:10,067
θαυμάσια ταυτισμένη,

227
00:20:10,900 --> 00:20:13,150
χάρη στο όνειρο ή το όραμα
ενός "shi",

228
00:20:14,233 --> 00:20:15,275
έστειλε

229
00:20:15,483 --> 00:20:17,317
χτίσει ένα τζαμί

230
00:20:17,525 --> 00:20:19,942
σεβάστηκαν από τότε
για όλους τους Τούρκους.

231
00:20:20,817 --> 00:20:23,358
Έγινε σεισμός

232
00:20:23,567 --> 00:20:26,192
στις αρχές του 18ου αιώνα

233
00:20:26,400 --> 00:20:28,483
προκάλεσε σοβαρές ζημιές

234
00:20:28,692 --> 00:20:30,567
και ξαναχτίστηκε

235
00:20:30,775 --> 00:20:32,650
το 1800.

236
00:20:33,192 --> 00:20:34,525
Ο τάφος του Eyup

237
00:20:34,733 --> 00:20:38,233
Είναι ένα από τα μνημεία
πιο ενδιαφέρον

238
00:20:38,442 --> 00:20:40,192
της οθωμανικής Κωνσταντινούπολης.

239
00:20:40,400 --> 00:20:41,942
Εκτός από τους τοίχους του

240
00:20:42,150 --> 00:20:43,942
κεραμικής του 16ου αιώνα,

241
00:20:44,150 --> 00:20:47,608
μπορείτε να δείτε τους περίεργους
θρησκευτικές συμπεριφορές

242
00:20:47,817 --> 00:20:49,775
των Τούρκων μουσουλμάνων.

243
00:20:51,025 --> 00:20:52,358
Ο τάφος του αγίου

244
00:20:52,567 --> 00:20:54,900
βρίσκεται στο εσωτερικό
από τα δύο αίθρια,

245
00:20:55,108 --> 00:20:56,358
πίσω από έναν φράχτη

246
00:20:56,567 --> 00:20:59,567
μέσω των οποίων ο προσκυνητής
μπορείτε να κάνετε τις προσευχές σας

247
00:20:59,775 --> 00:21:00,775
ή ρωτήστε

248
00:21:00,983 --> 00:21:02,317
μια πνευματική χάρη.

249
00:21:02,525 --> 00:21:03,525
Πάμε να το δούμε.

250
00:21:20,817 --> 00:21:23,817
Κύριοι... όσοι δεν ήταν εκεί
στις Στέρνες

251
00:21:24,025 --> 00:21:26,858
Έχουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Επαναλαμβάνουμε την επίσκεψη σε μια ώρα.

252
00:21:39,983 --> 00:21:40,983
διψάω.

253
00:21:41,233 --> 00:21:43,025
-Θα έχουμε κάτι εκεί;
- Εντάξει.

254
00:21:43,233 --> 00:21:44,067
Ας δούμε τι υπάρχει.

255
00:21:46,942 --> 00:21:48,983
Ρε... πόσα ρολά
φέραμε για την κάμερα;

256
00:21:49,192 --> 00:21:50,192
Τέσσερα.

257
00:21:50,525 --> 00:21:52,900
-Και που είναι οι άλλοι;
- Δεν ξέρω.

258
00:21:59,733 --> 00:22:02,942
- Λίγη μπύρα, Ντέσι;
- Ξέχασα κάτι. θα επιστρέψω.

259
00:23:14,483 --> 00:23:17,692
«Οι ίδιοι που σερβίρουν το μπάνιο
Θα σας πλύνουν με τη χαρά σας.

260
00:23:17,942 --> 00:23:21,692
Και αυτό δεν είναι μόνο οι Τούρκοι
τα χρησιμοποιούν, αλλά Εβραίοι και Χριστιανοί.

261
00:23:22,108 --> 00:23:25,483
Το έκανα μόνος μου κάθε 15 μέρες,
και ήμασταν πολύ καλά στην υγεία μας.

262
00:23:26,067 --> 00:23:29,150
Λοιπόν, ένα από τα πράγματα που τα περισσότερα
οι Τούρκοι το λένε και σωστά,

263
00:23:29,358 --> 00:23:30,400
Είναι βρώμικο,

264
00:23:30,775 --> 00:23:34,858
ότι δεν υπάρχει άνδρας ή γυναίκα στην Ισπανία
Μακάρι να πλυθεί δύο φορές στη ζωή του».

265
00:23:35,275 --> 00:23:38,067
- Από πότε είναι;
- Δέκατος έβδομος αιώνας. Ανώνυμος.

266
00:23:38,275 --> 00:23:40,317
Ένας Ισπανός αιχμάλωτος
των Τούρκων.

267
00:23:40,567 --> 00:23:42,817
Δεν φεύγω από την Κωνσταντινούπολη
χωρίς να δοκιμάσετε μπάνιο.

268
00:23:44,150 --> 00:23:46,067
- Πού είναι η Ντέσι;
- Δεν ξέρω.

269
00:23:46,650 --> 00:23:47,858
Πρέπει να πήγε στην τουαλέτα.

270
00:23:49,233 --> 00:23:51,692
Λοιπόν, τι λέει για τους Τούρκους
Μια χαρά είναι και το χαρέμι.

271
00:23:52,233 --> 00:23:53,233
Κοιτάξτε.

272
00:23:53,442 --> 00:23:54,442
Εκεί είναι η Ντέσι.

273
00:23:54,650 --> 00:23:56,983
«Αν η όρεξή σου απαιτεί κολοκυθάκια
κάπως μακριά, αγγούρια

274
00:23:57,192 --> 00:24:00,275
ή άλλα παρόμοια φρούτα,
Τα φέρνουν κομμένα σε φέτες».

275
00:24:17,983 --> 00:24:19,083
Σας έχει ξανασυμβεί κάτι;

276
00:24:19,608 --> 00:24:20,608
Όχι τίποτα.

277
00:24:21,900 --> 00:24:23,025
Μια καυτή λάμψη.

278
00:24:25,817 --> 00:24:27,150
Θέλετε να ειδοποιήσουμε
σε γιατρό;

279
00:24:27,650 --> 00:24:29,692
Η Desi δεν είναι άνετη
σε αυτή τη χώρα.

280
00:24:30,608 --> 00:24:31,608
Σωστά, Ντέσι;

281
00:24:39,317 --> 00:24:40,942
Με έχεις εκπλήξει.

282
00:25:56,108 --> 00:25:57,108
Κάποιος έρχεται.

283
00:26:07,733 --> 00:26:10,817
Και ο πειρατής καπετάνιος πάει
καθισμένος χαρούμενος στην καρέκλα του.

284
00:26:12,525 --> 00:26:13,608
Πέρα από την Ασία,

285
00:26:15,317 --> 00:26:16,900
- στον άλλον...
- Στην άλλη Σεβίλλη.

286
00:26:17,650 --> 00:26:18,650
Ευρώπη.

287
00:26:20,275 --> 00:26:22,608
Και εκεί μπροστά, η Κωνσταντινούπολη.

288
00:26:24,442 --> 00:26:26,608
Πλέω άφοβα το ιστιοπλοϊκό μου.

289
00:26:27,025 --> 00:26:30,108
Ότι ούτε ένα εχθρικό πλοίο
ούτε καταιγίδα ούτε μπονάντζα

290
00:26:30,608 --> 00:26:33,650
η πορεία σας να στρίψετε φτάνει
ούτε να κρατάς την αξία σου.

291
00:26:36,317 --> 00:26:37,317
Πρέπει να είμαι τρελός.

292
00:26:44,900 --> 00:26:46,942
Μείνε μόνος σου αύριο στο Bazaar.

293
00:27:29,692 --> 00:27:32,733
Μια στιγμή.
Μια φωτογραφία εκεί, στο στενό.

294
00:27:33,483 --> 00:27:34,483
Μαρσέλο, εκεί.

295
00:27:35,775 --> 00:27:38,650
Εκεί, εκεί, εκεί.
Λίγο ακόμα...

296
00:27:39,150 --> 00:27:40,400
- Πήγαινε... πήγαινε...
- Έλα.

297
00:27:42,525 --> 00:27:43,525
Έλα, πάμε.

298
00:28:07,400 --> 00:28:08,483
Μπορούν να περάσουν.

299
00:28:09,067 --> 00:28:11,483
Μπείτε αν θέλετε να δείτε πώς είναι.
ένα κατάστημα χαλιών.

300
00:28:11,775 --> 00:28:13,167
Ο αδερφός μου θα σε παρακολουθήσει
με ευχαρίστηση.

301
00:28:13,992 --> 00:28:16,442
Θέλω να αγοράσω από τον Ramiro
δίδυμα χωρίς να το ξέρει.

302
00:28:16,650 --> 00:28:18,067
Πάω να βγω έξω.

303
00:28:20,567 --> 00:28:22,983
Πώς μπόρεσες να μάθεις
τόσο πολύ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;

304
00:29:41,317 --> 00:29:42,317
εύχομαι...

305
00:29:43,733 --> 00:29:46,817
Αύριο επιστρέφεις στη χώρα σου.
Τι θα γίνει με μένα;

306
00:29:47,358 --> 00:29:48,358
Τι θα γίνει με μένα;

307
00:29:48,733 --> 00:29:49,733
Την αγαπώ.

308
00:29:50,775 --> 00:29:54,150
Δεν θα ήθελα να είμαι ανόητος για σένα.
περιπέτεια, μια ιδιοτροπία της Κωνσταντινούπολης.

309
00:30:01,358 --> 00:30:02,358
Γιαμάν...

310
00:30:03,525 --> 00:30:05,775
Θα ήθελα να σε έχω
για πάντα.

311
00:30:59,983 --> 00:31:02,942
Αλλά αφήστε την κουβέρτα,
ότι είσαι κουβέρτα.

312
00:31:03,400 --> 00:31:05,650
Πώς μπορείς να πιάσεις
η μπάλα στην περιοχή;

313
00:31:06,900 --> 00:31:07,900
Καμία ιδέα.

314
00:32:40,692 --> 00:32:41,692
Είμαι έγκυος.

315
00:32:46,608 --> 00:32:47,192
Τίνος;

316
00:32:49,150 --> 00:32:50,150
Δεν ξέρω.

317
00:32:50,858 --> 00:32:51,858
Δεν είναι αλήθεια.

318
00:32:54,233 --> 00:32:55,942
Και είπες ότι δεν μπορείς.

319
00:32:56,733 --> 00:32:57,733
είπα ψέματα.

320
00:32:58,858 --> 00:33:02,400
Λοιπόν, όταν λες ψέματα για αυτό,
Desi, πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις.

321
00:33:05,775 --> 00:33:06,775
Ελα.

322
00:33:07,692 --> 00:33:08,692
Ας καθίσουμε.

323
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Ας μιλήσουμε.

324
00:33:10,900 --> 00:33:12,983
Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει πριν,
Δέσι της ψυχής.

325
00:33:13,567 --> 00:33:16,483
Ήξερα ότι ήξερες.
Δεν χρειαζόταν να μιλήσω.

326
00:33:16,692 --> 00:33:18,858
Εκτός από τον Ραμίρο, όλοι το ξέραμε,
όπως πάντα.

327
00:33:20,025 --> 00:33:21,067
Αλλά το πιστεύαμε

328
00:33:21,275 --> 00:33:22,275
Ήταν ένα τελειωμένο θέμα.

329
00:33:22,858 --> 00:33:23,983
Τώρα βλέπω ότι έχει ουρά.

330
00:33:26,358 --> 00:33:28,025
Τι σκοπεύεις να πεις στον Ραμίρο;

331
00:33:29,067 --> 00:33:30,067
Η αλήθεια.

332
00:33:30,775 --> 00:33:31,775
Είσαι τρελός.

333
00:33:33,233 --> 00:33:35,108
Δεν μπορείς να του πεις την αλήθεια.

334
00:33:36,525 --> 00:33:38,983
Δεν μπορείς να αντέξεις για μια ζωή
μια τέτοια κατάσταση.

335
00:33:46,400 --> 00:33:49,317
<i>Συνειδητοποιώ ότι ποτέ δεν</i>
<i>Δεν έχω ανταλλάξει ούτε 3 προτάσεις μαζί σου</i>

336
00:33:49,525 --> 00:33:52,608
<i>ακολουθείται χωρίς αναφορά</i>
<i>σε αυτό το ταραχώδες συναίσθημα</i>

337
00:33:52,817 --> 00:33:55,900
<i>του οποίου είμαι σκλάβος από τότε</i>
<i>την πρώτη στιγμή που σε είδα.</i>

338
00:34:08,483 --> 00:34:09,942
<i>Περιμένω τον Ραμίρο.</i>

339
00:34:10,525 --> 00:34:13,775
<i>Σε αντίθεση με ό,τι συζητήθηκε με τη Λόρα,</i>
<i>Θα σας πω την αλήθεια.</i>

340
00:34:35,400 --> 00:34:38,025
Πρέπει να σας ανακοινώσω κάτι
ότι θα σου αρέσει πολύ.

341
00:34:38,483 --> 00:34:39,942
Θα κάνουμε παιδί.

342
00:34:40,775 --> 00:34:43,275
Αυτοί που μας συμβούλεψαν είχαν δίκιο
Μην πιστεύετε στους γιατρούς.

343
00:34:55,442 --> 00:34:57,192
Πρέπει επίσης
πες σου κάτι, Ντέσι.

344
00:34:59,733 --> 00:35:02,017
Όπως ακριβώς έκανες,
Συμβουλεύτηκα έναν γιατρό στη Μαδρίτη.

345
00:35:04,067 --> 00:35:06,483
Είμαι ο ανίκανος
της απόκτησης παιδιών.

346
00:35:08,442 --> 00:35:09,442
Ή και τα δύο,

347
00:35:10,108 --> 00:35:11,833
αν και προφανώς
έπαψες να είσαι.

348
00:35:14,983 --> 00:35:15,983
τι κάνεις;

349
00:35:17,775 --> 00:35:19,400
Αυτό το παιδί δεν έπρεπε να γεννηθεί.

350
00:35:19,650 --> 00:35:22,900
Δεν ξέρω αν πρέπει να γεννηθώ, το ξέρω,
Όσο εξαρτάται από μένα, θα γεννηθεί.

351
00:35:40,025 --> 00:35:41,817
Συγγνώμη είπα
τέτοιες ανοησίες.

352
00:35:43,275 --> 00:35:44,483
Αντιβαίνει στις αρχές μου.

353
00:35:51,650 --> 00:35:52,650
Διαζύγιο.

354
00:35:54,108 --> 00:35:58,525
Αυτό θα μου έκανε το σχόλιο.
αστεία των φίλων μας.

355
00:35:59,775 --> 00:36:02,067
- Αυτό θέλεις;
- Θέλω απλώς να έχω τον γιο μου.

356
00:36:15,650 --> 00:36:16,650
Ποιανού είναι;

357
00:36:18,442 --> 00:36:20,650
- Από Τούρκο;
- Ναι, από Τούρκο.

358
00:36:21,192 --> 00:36:23,233
έχεις ιδέα
από αυτά που έχεις κάνει;

359
00:36:23,942 --> 00:36:25,317
Τι έχει αυτός ο Τούρκος;

360
00:36:28,483 --> 00:36:31,025
Είμαι σίγουρος ότι
Δεν θέλετε πραγματικά να μάθετε.

361
00:36:38,608 --> 00:36:40,150
είσαι εσύ που
πρέπει να διαλέξεις.

362
00:36:41,225 --> 00:36:43,783
Εννοείς ότι θα χωρίζατε
με όλα όσα σημαίνει αυτό το παιδί;

363
00:36:45,567 --> 00:36:46,150
Ναί.

364
00:36:46,775 --> 00:36:47,775
Ορκίζεσαι;

365
00:36:48,067 --> 00:36:49,775
Το προτιμώ ο γιος μου
να εκπαιδευτείτε εδώ,

366
00:36:49,983 --> 00:36:50,983
στο σπίτι μας.

367
00:36:51,400 --> 00:36:53,358
Λοιπόν, τα πράγματα
μένουν ως έχουν.

368
00:38:35,525 --> 00:38:36,525
Είναι πολύ όμορφος.

369
00:38:37,275 --> 00:38:39,650
- Πώς είναι η μάνα;
- Η μητέρα είναι πολύ χαρούμενη.

370
00:38:40,108 --> 00:38:41,733
Το έχει βάλει στον κόσμο
σε μια ανάσα.

371
00:39:04,608 --> 00:39:06,108
Εδώ... με τη μαμά.

372
00:39:12,817 --> 00:39:13,817
Αγάπη μου.

373
00:39:17,692 --> 00:39:18,858
Θα το θέλεις;

374
00:39:25,942 --> 00:39:27,775
Τι καλό που είναι!

375
00:39:28,025 --> 00:39:29,067
Ω ναι, ήδη.

376
00:39:32,233 --> 00:39:33,233
Ναι, με τη μαμά.

377
00:39:33,442 --> 00:39:34,900
Έλα με τη μαμά.

378
00:39:35,108 --> 00:39:37,608
Έλα με τη μαμά, Ιβάν.

379
00:40:10,650 --> 00:40:12,067
Ραμίρο! Το αγόρι

380
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Αγάπη μου.

381
00:40:20,317 --> 00:40:21,317
Τι έχει συμβεί;

382
00:40:23,442 --> 00:40:24,442
Φωνάζει ο Δον Άνχελ.

383
00:40:25,275 --> 00:40:26,483
Ναι αγάπη μου.

384
00:40:28,858 --> 00:40:29,900
Ναι αγάπη μου.

385
00:40:34,400 --> 00:40:37,567
Εδώ είμαι. Έχω το αυτοκίνητο
στο εργαστήριο. Δεν υπήρχαν ταξί.

386
00:40:46,400 --> 00:40:50,483
-Καίει. Έχει επιληπτικές κρίσεις.
- Άσε με να δω. Πώς ήταν;

387
00:40:50,692 --> 00:40:53,775
Δεν ξέρω. Κοιμόμασταν και
Ξαφνικά ένιωσα σαν να πνίγομαι.

388
00:40:53,983 --> 00:40:56,733
Καλό, καλό. Ετοιμάστε ένα μπάνιο
του κρύου νερού. Έλα, βιάσου.

389
00:41:01,400 --> 00:41:02,650
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

390
00:41:03,525 --> 00:41:04,858
Γιατί δεν κινείται;

391
00:41:05,567 --> 00:41:07,025
Τι συμβαίνει με τον γιο μου;

392
00:41:12,525 --> 00:41:15,317
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω, δεν θέλω.

393
00:41:15,692 --> 00:41:16,733
Αλλά γιατί;

394
00:41:17,483 --> 00:41:18,692
Επειδή;

395
00:41:19,358 --> 00:41:20,483
Επειδή;

396
00:41:21,650 --> 00:41:22,650
Επειδή;

397
00:41:32,067 --> 00:41:33,067
Επειδή;

398
00:41:40,650 --> 00:41:43,400
λυπάμαι,
Δεν έχω καταφέρει να κάνω τίποτα.

399
00:41:44,442 --> 00:41:46,275
Γιατί Θεέ μου;

400
00:41:48,483 --> 00:41:50,108
Επειδή;

401
00:41:56,192 --> 00:41:57,442
παιδί μου.

402
00:42:12,775 --> 00:42:15,525
Θεέ μου.
Τι τραγωδία για τη φτωχή Desi.

403
00:42:22,900 --> 00:42:24,025
Θέλει να είναι μόνος.

404
00:42:32,192 --> 00:42:35,525
Πολύς καιρός δεν είδα, σωστά;
Και υπό ποιες συνθήκες.

405
00:42:35,733 --> 00:42:37,358
Τραγική περίσταση, ξέρεις.

406
00:42:53,608 --> 00:42:54,608
ο γιος μου.

407
00:42:55,192 --> 00:42:57,150
Η μητέρα σου τρελαίνεται.

408
00:42:59,900 --> 00:43:01,942
προσπάθησαν να ξεχάσουν
και δεν μπορούσε.

409
00:43:04,983 --> 00:43:08,567
Τώρα θέλει να φανταστεί ότι εσύ
Του δείχνεις τον μόνο δρόμο.

410
00:43:10,067 --> 00:43:13,858
Η τελευταία ευκαιρία να βάλω
βάλε σε τάξη τα συναισθήματά σου.

411
00:43:18,108 --> 00:43:20,275
Είναι ένα ραντεβού που πρέπει να κρατήσω.

412
00:43:27,400 --> 00:43:28,400
Εδώ σε αφήνω,

413
00:43:28,567 --> 00:43:31,442
στον μικρό σου τάφο σαν παιδί.

414
00:43:35,483 --> 00:43:37,233
Δεν θα σου λείψω,

415
00:43:40,192 --> 00:43:41,192
σου κάνω.

416
00:43:42,108 --> 00:43:43,150
σου κάνω.

417
00:43:45,983 --> 00:43:47,525
σου κάνω.

418
00:44:00,192 --> 00:44:01,358
παιδί μου.

419
00:44:02,983 --> 00:44:04,067
παιδί μου.

420
00:44:24,483 --> 00:44:26,817
<i>Όταν επιστρέψετε από την κηδεία</i>
<i>Δεν θα είμαι πια εδώ.</i>

421
00:44:27,067 --> 00:44:29,108
<i>Ξέρετε γιατί φεύγω και πού.</i>

422
00:44:29,317 --> 00:44:30,608
<i>Μια ενιαία αιτιολόγηση:</i>

423
00:44:30,817 --> 00:44:33,275
<i>Είμαι τρελός και θέλω</i>
<i>άκου την τρέλα μου.</i>

424
00:44:33,692 --> 00:44:36,108
<i>Παραιτούμαι κάθε δικαίωμα</i>
<i>βοηθήστε με.</i>

425
00:44:36,817 --> 00:44:37,817
<i>Desideria.</i>

426
00:45:17,317 --> 00:45:18,317
Ψάχνω για τον Yaman.

427
00:45:20,733 --> 00:45:21,733
Γιαμάν.

428
00:46:43,733 --> 00:46:45,233
Γιαμάν Ντάνμπαρ.

429
00:46:46,483 --> 00:46:47,483
Ορτέισαρ.

430
00:46:47,942 --> 00:46:49,108
- Ορτέισαρ;
- Ορτέισαρ.

431
00:46:50,692 --> 00:46:51,692
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

432
00:48:41,942 --> 00:48:42,942
Είμαι εγώ.

433
00:48:43,150 --> 00:48:44,692
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

434
00:49:17,358 --> 00:49:18,358
Περίμενε, περίμενε.

435
00:49:18,567 --> 00:49:19,733
Περιμένετε.

436
00:49:20,567 --> 00:49:24,400
Δεν θέλω να κουνηθείς.
Υπομονή ένα λεπτό. Κάπως έτσι, ακόμα.

437
00:49:26,275 --> 00:49:27,275
Ετσι.

438
00:49:40,983 --> 00:49:42,650
Μου αρέσει να σε νιώθω έτσι.

439
00:49:43,608 --> 00:49:44,858
Μέσα μου.

440
00:49:45,692 --> 00:49:46,692
Ησυχία.

441
00:49:51,358 --> 00:49:52,358
Γιαμάν...

442
00:49:54,692 --> 00:49:56,233
Έχουμε αποκτήσει έναν γιο.

443
00:49:59,275 --> 00:50:00,400
Πέθανε πρόσφατα.

444
00:50:03,442 --> 00:50:04,692
Θα έχουμε περισσότερα;

445
00:50:12,900 --> 00:50:14,942
Θέλω να ξεχάσεις τα πάντα.

446
00:50:16,150 --> 00:50:18,067
Θέλω να είσαι μια άλλη γυναίκα.

447
00:50:18,483 --> 00:50:19,817
Ναι, αλλά θα έχουμε περισσότερα;

448
00:50:20,858 --> 00:50:21,858
Φυσικά.

449
00:50:23,025 --> 00:50:24,067
Θεού θέλοντος.

450
00:50:26,400 --> 00:50:27,733
Ο Θεός σου ή ο δικός μου;

451
00:50:28,567 --> 00:50:30,275
Και οι δύο πρέπει να το θέλουν.

452
00:50:33,900 --> 00:50:35,317
Ακόμα κι αν δεν θέλουν.

453
00:52:22,317 --> 00:52:23,317
Είναι γάμος.

454
00:52:24,692 --> 00:52:26,192
Ο γάμος είναι αύριο.

455
00:52:27,358 --> 00:52:30,567
Σήμερα η νύφη αποχαιρετά
των φίλων της. Θέλετε να πάτε;

456
00:52:30,775 --> 00:52:31,775
Ναι φυσικά.

457
00:52:34,400 --> 00:52:35,775
Πρέπει να αγοράσετε ένα δώρο.

458
00:52:41,108 --> 00:52:42,650
Από εδώ πας μόνος σου.

459
00:52:44,025 --> 00:52:45,400
Δεν με αφήνουν να μπω.

460
00:54:31,400 --> 00:54:32,400
Έλα, πάμε.

461
00:54:50,358 --> 00:54:52,400
Συμβαίνει. Αυτό είναι το σπίτι σας, κυρία.

462
00:55:06,942 --> 00:55:08,692
Ξέρω ότι αυτό μυρίζει σαν μπαχαρικά.

463
00:55:08,942 --> 00:55:12,025
Και ξέρω ότι αυτό ενοχλεί τους
μορφωμένες δυτικές μύτες.

464
00:55:12,233 --> 00:55:14,150
Τι πρόκειται να γίνει όμως;
είμαι Τούρκος.

465
00:55:16,358 --> 00:55:17,692
Έτσι μυρίζει.

466
00:55:18,983 --> 00:55:20,150
Έτσι ζω.

467
00:55:20,775 --> 00:55:21,775
Είμαι μόνος.

468
00:55:22,108 --> 00:55:23,317
Ήσουν μόνος.

469
00:55:26,108 --> 00:55:29,108
Αν ανέβεις στην ταράτσα,
έχεις υπέροχη θέα.

470
00:55:30,942 --> 00:55:33,192
Δεν θέλω να ανέβω στην ταράτσα.

471
00:56:52,942 --> 00:56:56,775
Δεν είμαι πια μόνος.
Δεν είμαι πια μόνος.

472
00:57:02,442 --> 00:57:03,692
Περισσότερο.

473
00:57:47,233 --> 00:57:48,233
Υπογράψτε εκεί.

474
00:57:50,483 --> 00:57:52,567
Εντάξει, όλα συμφωνούν.
Αντίο αντίο.

475
00:57:52,775 --> 00:57:53,775
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.

476
00:57:56,650 --> 00:57:57,650
Καλημέρα.

477
00:57:58,858 --> 00:57:59,858
Γειά σου.

478
00:58:00,192 --> 00:58:03,942
Κοίτα, ήθελα πληροφορίες για
πάρτε βίζα διαμονής.

479
00:58:07,817 --> 00:58:09,942
Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε
στην Τουρκία;

480
00:58:10,150 --> 00:58:11,192
Επ' αόριστον.

481
00:58:12,150 --> 00:58:14,733
- Με τι ασχολείστε;
- Δεν έχω δουλειά. Νοικοκυρά.

482
00:58:15,483 --> 00:58:16,608
Και ο άντρας σου;

483
00:58:18,192 --> 00:58:20,650
Ο άντρας μου έμεινε στην Ισπανία.
Μένω με έναν Τούρκο.

484
00:58:23,108 --> 00:58:25,775
Ανανέωση διαβατηρίου
Δεν έχει το παραμικρό μειονέκτημα,

485
00:58:25,983 --> 00:58:29,067
αλλά για να μείνεις εδώ θα χρειαστείς
πιστοποιητικό διαμονής.

486
00:58:30,108 --> 00:58:31,775
Ρίξτε μια ματιά στους Τούρκους φίλους σας,

487
00:58:32,233 --> 00:58:35,358
αλλά καταρχήν πρέπει να έχεις
εδώ δικαιολογημένη ενασχόληση.

488
00:59:13,692 --> 00:59:14,692
το παίρνω.

489
00:59:15,108 --> 00:59:17,150
- Φεύγω.
- Δεν πειράζει. Ανεβαίνω.

490
00:59:30,525 --> 00:59:33,692
Νομίζω ότι λέει ότι πρέπει να είσαι
στο αεροδρόμιο πριν τις 5,

491
00:59:34,108 --> 00:59:35,400
αλλά δεν είμαι σίγουρος.

492
00:59:35,858 --> 00:59:37,150
Ξέρεις τουρκικά;

493
00:59:37,775 --> 00:59:39,317
Θα έπρεπε να κάνω μια προσπάθεια.

494
00:59:39,983 --> 00:59:41,942
Είναι πολλή προσπάθεια, πιστέψτε με.

495
00:59:56,567 --> 00:59:58,442
Ήταν πολύ ευγενικός.
Σας ευχαριστώ.

496
01:00:02,358 --> 01:00:03,358
Γεια σου...

497
01:00:03,942 --> 01:00:05,192
Πώς να σε φωνάξω;

498
01:00:05,733 --> 01:00:08,458
Λυπάμαι, η Desideria φαίνεται πολύ
περίπλοκο να μπορώ να σου πω κάτι

499
01:00:08,525 --> 01:00:09,525
με σιγουριά.

500
01:00:12,525 --> 01:00:13,858
Οι φίλοι με φωνάζουν Desi.

501
01:00:14,192 --> 01:00:15,192
Πολύ καλό, Desi.

502
01:00:15,858 --> 01:00:17,900
Εάν χρειάζεστε κάτι
Είμαι στο προξενείο

503
01:00:18,067 --> 01:00:19,067
τα πρωινά.

504
01:00:19,408 --> 01:00:20,708
Τι πιστεύετε ότι μπορεί να χρειαστώ;

505
01:00:21,233 --> 01:00:22,400
Ζεις στην Τουρκία...

506
01:00:23,025 --> 01:00:25,358
και με έναν Τούρκο,
και σε αυτή τη γειτονιά.

507
01:00:26,358 --> 01:00:28,400
Νομίζω ότι θα τελειώσεις
χρειάζεται κάτι

508
01:00:28,608 --> 01:00:30,650
- Ελπίζω να κάνεις λάθος.
- Ας ελπίσουμε.

509
01:00:31,400 --> 01:00:32,650
Το όνομά μου είναι Paulina Orozco.

510
01:00:59,692 --> 01:01:01,608
Κάνεις λάθος, Paulina Orozco.

511
01:01:02,108 --> 01:01:03,567
Δεν θα σε χρειαστώ.

512
01:01:04,233 --> 01:01:07,192
Μπορώ να δεχτώ αυτή την άλλη ζωή
γιατί έχω θεό,

513
01:01:07,775 --> 01:01:09,192
ένας θεός για λατρεία,

514
01:01:10,358 --> 01:01:14,108
και κάθε μέρα, κάθε βράδυ,
Μου δίνει ένα κομμάτι από τον παράδεισο.

515
01:01:56,358 --> 01:01:58,400
Τι συμβαίνει;
Έχετε τρελαθεί;

516
01:02:10,400 --> 01:02:12,150
Γιατί ντύθηκες έτσι;

517
01:02:14,150 --> 01:02:16,525
Θέλω την αγάπη μου
μπες με

518
01:02:19,317 --> 01:02:20,317
σε αγαπώ.

519
01:02:20,817 --> 01:02:21,817
σε αγαπώ.

520
01:02:22,150 --> 01:02:24,817
Σε αγαπώ περισσότερο από
Είμαι σε θέση να εκφράσω.

521
01:02:30,775 --> 01:02:31,775
Αρκετά ήδη.

522
01:02:32,067 --> 01:02:33,067
Είναι εντάξει τώρα.

523
01:02:35,900 --> 01:02:39,650
Θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου,
φυσικά, με χαρά,

524
01:02:39,858 --> 01:02:41,858
όχι σαν να ήταν τραγωδία.

525
01:02:46,233 --> 01:02:47,233
Δεν μπορώ να μου αρέσει αυτό.

526
01:02:48,400 --> 01:02:50,525
Είστε πολύ ενθουσιασμένοι.
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω.

527
01:02:53,233 --> 01:02:54,233
Ελα.

528
01:02:54,608 --> 01:02:55,608
Παρακαλώ.

529
01:03:02,817 --> 01:03:04,400
σε αγαπώ.

530
01:03:04,608 --> 01:03:08,317
Σε αγαπώ, σε αγαπώ,
και θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.

531
01:04:59,442 --> 01:05:01,483
<i>Εγώ, η μητέρα του Γιαμάν.</i>

532
01:05:02,692 --> 01:05:04,067
<i>Γιός, κόρη.</i>

533
01:05:07,233 --> 01:05:08,192
<i>Εσείς;</i>

534
01:05:08,858 --> 01:05:09,817
Εγώ;

535
01:05:12,233 --> 01:05:13,608
<i>Εγώ, η πόρνη του Γιαμάν.</i>

536
01:05:21,858 --> 01:05:23,400
Δεν ξέρω τι διάολο λες.

537
01:06:13,733 --> 01:06:14,858
Είναι η μητέρα σου;

538
01:06:15,400 --> 01:06:16,192
Ναί.

539
01:06:16,817 --> 01:06:18,025
Και αυτά είναι τα παιδιά μου.

540
01:06:18,525 --> 01:06:20,233
Για μια στιγμή πίστεψα
ότι ήταν η γυναίκα σου.

541
01:06:20,483 --> 01:06:22,025
Να είστε προσεκτικοί.
Είναι η μητέρα μου.

542
01:06:23,525 --> 01:06:26,275
Σε κάθε περίπτωση, τώρα το διαπιστώνω
ότι έχεις γυναίκα και δύο παιδιά.

543
01:06:27,317 --> 01:06:28,608
Μπορείτε να μαντέψετε.

544
01:06:30,650 --> 01:06:32,650
Τι στο διάολο κάνω εδώ;
στην Κωνσταντινούπολη,

545
01:06:32,900 --> 01:06:36,275
Σε μια πόλη που δεν μιλάω τη γλώσσα,
σε διαμέρισμα με θέα σε νεκροταφείο

546
01:06:36,858 --> 01:06:40,317
και περιμένοντας την άφιξη ενός εραστή
Τι είναι ο άντρας μιας άλλης γυναίκας;

547
01:06:42,900 --> 01:06:45,192
Είμαι χωρισμένος.
Νομικά χωρισμένοι.

548
01:06:45,442 --> 01:06:48,108
Όταν άρχισα να σε αγαπώ
Είχε ήδη παιδιά, μητέρα, πρώην σύζυγο...

549
01:06:48,608 --> 01:06:50,150
Λοιπόν, ήσουν πολύ ήσυχος.

550
01:06:52,650 --> 01:06:54,567
Πρέπει να είναι μαζί μου
κάποιο Σαββατοκύριακο.

551
01:07:08,275 --> 01:07:09,275
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα;

552
01:07:13,192 --> 01:07:14,150
Τι θέλετε;

553
01:07:21,025 --> 01:07:22,150
Καίγεσαι.

554
01:07:23,442 --> 01:07:25,275
δεν θα ξέρεις
Πού είναι λίγη ασπιρίνη;

555
01:08:25,983 --> 01:08:27,025
Είναι φρικτές.

556
01:08:29,567 --> 01:08:31,025
Μια γυναίκα έχει ζήσει εδώ πριν.

557
01:08:32,858 --> 01:08:33,900
Του Yaman δεν ήταν.

558
01:08:35,317 --> 01:08:36,275
Ζηλεύεις;

559
01:08:40,983 --> 01:08:42,067
Γεια σας, εδώ είμαι.

560
01:08:48,817 --> 01:08:50,192
Εδώ είναι ο εραστής σου.

561
01:08:51,442 --> 01:08:52,400
Τι είναι αυτό;

562
01:08:54,467 --> 01:08:55,625
Μια καρφίτσα και τρεις φουρκέτες.

563
01:08:57,025 --> 01:08:59,025
Ποιανού είναι;
Τα έχω βρει εδώ.

564
01:09:00,758 --> 01:09:03,058
Δεν σου είπα ποτέ ότι είσαι
η πρώτη γυναίκα στη ζωή μου.

565
01:09:03,775 --> 01:09:05,317
Αλλά θέλω να είμαι ο τελευταίος!

566
01:09:05,567 --> 01:09:07,567
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι αυτό
ο καλύτερος τρόπος.

567
01:09:08,567 --> 01:09:09,525
Είχατε το δείπνο σας;

568
01:09:10,108 --> 01:09:11,483
Φυσικά είχαν το δείπνο τους!

569
01:09:11,858 --> 01:09:12,817
Το δείπνο σας, η ασπιρίνη σας

570
01:09:13,025 --> 01:09:15,108
για πυρετό
και το νανούρισμα του για ύπνο.

571
01:09:16,317 --> 01:09:18,233
- Θα τρελαθώ.
- Ήρεμα.

572
01:09:18,900 --> 01:09:19,858
Ηρεμία.

573
01:09:21,192 --> 01:09:22,192
Ηρεμία.

574
01:09:24,358 --> 01:09:25,317
Ηρεμία.

575
01:09:27,817 --> 01:09:30,317
Πρέπει να δουλέψω,
Πρέπει να ασχοληθώ με κάτι.

576
01:09:31,817 --> 01:09:33,692
Πώς ξέρεις τουρκικά;
Δεν θέλεις καν να το μάθεις,

577
01:09:34,358 --> 01:09:35,650
Πάω να σου ψάξω δουλειά

578
01:09:35,900 --> 01:09:37,692
στο απόγειο των δυνατοτήτων σου.

579
01:09:46,858 --> 01:09:49,108
Προσφέρετε τσάι ή καφέ
κάθε μισή ώρα...

580
01:09:53,192 --> 01:09:56,192
Πάρτε όσο το δυνατόν περισσότερο
λέγοντας την τιμή...

581
01:10:00,400 --> 01:10:04,525
Δώστε στον πελάτη την ευκαιρία να
εξάλειψε αυτά που σου αρέσουν λιγότερο...

582
01:10:08,150 --> 01:10:09,525
Ο πελάτης θέλει ένα,

583
01:10:10,317 --> 01:10:12,192
αλλά θα μείνουν δύο ή τρεις,

584
01:10:14,983 --> 01:10:16,025
ή τέσσερα, μαζί σου.

585
01:10:20,567 --> 01:10:21,525
Αν παζαρεύεις,

586
01:10:21,692 --> 01:10:24,692
φτάνουν το πολύ τα τριάντα
ποσοστό επί της έκπτωσης.

587
01:11:12,608 --> 01:11:15,525
Ο γιος είναι κάτι πιο σταθερό
παρά πιστοποιητικό γάμου.

588
01:11:15,733 --> 01:11:17,358
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να προσφέρω
στον Γιαμάν.

589
01:11:18,900 --> 01:11:20,358
Οι Τούρκοι είναι τόσο περίεργοι.

590
01:11:21,242 --> 01:11:23,350
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
Τι κάνει ο Yaman;

591
01:11:24,233 --> 01:11:27,817
Δουλεύει ως οδηγός και όταν δεν υπάρχει
βοηθά τον αδερφό του στο μαγαζί.

592
01:11:29,358 --> 01:11:32,567
Έχει απαίσια φήμη.
Ως γυναικείος και άλλα πράγματα.

593
01:11:33,150 --> 01:11:34,858
Σας προειδοποιώ για αυτό
μην σε πιάσω από την έκπληξη.

594
01:11:38,067 --> 01:11:39,233
Τι άλλα πράγματα;

595
01:11:41,900 --> 01:11:42,983
Έχετε σκεφτεί το AIDS;

596
01:11:47,317 --> 01:11:48,525
Αυτό είναι το λιγότερο.

597
01:11:49,567 --> 01:11:51,608
Θα ήθελα πολύ να πεθάνω μαζί του,
και του ιδίου.

598
01:11:51,858 --> 01:11:52,817
Ω.

599
01:11:53,508 --> 01:11:54,958
Σας έρχεται από το μυαλό
καμια αλλη βλακεια?

600
01:11:55,775 --> 01:11:56,275
Ναί.

601
01:11:57,233 --> 01:11:59,775
Θα ήταν ένα ευγενές χαρακτηριστικό μέσα σου
που με ζήλεψες.

602
01:12:00,192 --> 01:12:01,900
- Το έχεις;
- Θέλεις καμιά συμβουλή;

603
01:12:02,692 --> 01:12:03,750
Δεν θέλω ούτε νερό από σένα.

604
01:12:21,192 --> 01:12:22,775
Συγχαρητήρια αγάπη μου.

605
01:12:28,275 --> 01:12:29,275
Τι αργία είναι σήμερα;

606
01:12:59,567 --> 01:13:00,525
Είναι καλό.

607
01:13:02,817 --> 01:13:03,775
Τι είναι αυτό;

608
01:13:04,942 --> 01:13:06,483
θα ξέρεις. Είναι στα τούρκικα.

609
01:13:10,067 --> 01:13:11,025
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

610
01:13:11,775 --> 01:13:13,150
Ναι, ναι είναι αγάπη μου.

611
01:13:14,650 --> 01:13:15,608
Θα κάνουμε παιδί.

612
01:13:17,400 --> 01:13:18,358
Μην το ονειρεύεσαι καν.

613
01:13:19,067 --> 01:13:20,025
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

614
01:13:21,192 --> 01:13:22,150
Θα πρέπει να αποβάλεις.

615
01:13:39,942 --> 01:13:40,942
Ελέησόν με.

616
01:13:42,192 --> 01:13:45,358
Δεν σου έχω ζητήσει τίποτα μέχρι τώρα,
αλλά σε ρωτάω αυτό στα γόνατα.

617
01:13:46,733 --> 01:13:49,983
Έχω δύο παιδιά και δεν μπορώ
επιτρέψτε στον εαυτό μου την πολυτέλεια να έχω περισσότερα.

618
01:13:52,358 --> 01:13:56,483
Φροντίστε τα τα Σαββατοκύριακα,
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω.

619
01:15:30,650 --> 01:15:31,608
Desi.

620
01:15:35,150 --> 01:15:35,667
Desi.

621
01:15:44,317 --> 01:15:45,275
Αυτό είναι;

622
01:15:46,108 --> 01:15:47,067
Ναι, αυτό είναι.

623
01:15:53,567 --> 01:15:54,650
Άσε με να σε αγαπήσω.

624
01:16:02,775 --> 01:16:03,733
Με πονάει.

625
01:16:06,775 --> 01:16:07,733
Τι έχει συμβεί;

626
01:16:09,942 --> 01:16:11,317
Γιατί είμαι εδώ;

627
01:16:13,858 --> 01:16:15,400
Υπήρχαν επιπλοκές,

628
01:16:15,567 --> 01:16:16,625
αλλά όλα διορθώνονται.

629
01:16:17,358 --> 01:16:19,150
Έχουμε ήδη φύγει
αυτής της ανησυχίας.

630
01:16:19,983 --> 01:16:20,942
Ησυχία.

631
01:16:28,192 --> 01:16:30,192
Θα πρέπει να φερθείτε καλά
για λίγες μέρες.

632
01:16:32,375 --> 01:16:34,183
Ο γιατρός λέει ότι είναι καλύτερα
ότι το ξέρεις.

633
01:16:35,483 --> 01:16:36,608
Έπρεπε να σε χειρουργήσει.

634
01:16:37,567 --> 01:16:38,775
Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι.

635
01:16:39,608 --> 01:16:41,150
Δεν θα μπορείς να μείνεις άλλο
πιο έγκυος.

636
01:17:10,400 --> 01:17:11,358
Αρκετά.

637
01:17:14,775 --> 01:17:16,775
Δεν θέλω να μείνω ξεκρέμαστος
του πόνου.

638
01:17:19,567 --> 01:17:20,525
Είμαι χαρούμενος.

639
01:17:21,900 --> 01:17:24,317
Είμαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος.

640
01:17:25,942 --> 01:17:27,150
Θέλω να είμαι χαρούμενος.

641
01:18:49,900 --> 01:18:52,233
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Δεν νομίζω.

642
01:18:55,692 --> 01:18:58,358
- Πόσους λογαριασμούς έχετε;
- Τριάντα τρία.

643
01:18:58,817 --> 01:19:02,442
Αλλά το πραγματικό είναι 99.
Τα 99 ονόματα του Αλλάχ.

644
01:19:03,442 --> 01:19:04,608
Τα ξέρεις όλα;

645
01:19:04,858 --> 01:19:07,067
Δεν είναι απαραίτητο.
Είναι μόνο για να ηρεμήσω.

646
01:19:14,692 --> 01:19:17,358
Να είστε ευγενικοί με έναν Αιγύπτιο πελάτη
που έρχεται σήμερα.

647
01:19:19,025 --> 01:19:20,567
Είναι ένας πολύ ιδιαίτερος πελάτης.

648
01:19:22,525 --> 01:19:23,650
Τι το ιδιαίτερο έχει;

649
01:19:25,733 --> 01:19:26,775
Βλέπεις αυτό το κατάστημα;

650
01:19:28,067 --> 01:19:29,525
Χρειάστηκε αίμα για να το πάρει.

651
01:19:30,358 --> 01:19:32,775
Εγώ, ο αδερφός μου, τρώω από αυτό,
τα παιδιά μου, η μητέρα μου και εσύ.

652
01:19:34,317 --> 01:19:36,025
Λοιπόν, όλα αυτά κινδυνεύουν.

653
01:19:41,067 --> 01:19:44,192
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι ευγενικός με τον πελάτη σας.

654
01:20:31,233 --> 01:20:32,192
Θέλετε λίγο τσάι;

655
01:20:57,983 --> 01:20:58,942
πρέπει να πάω.

656
01:21:31,317 --> 01:21:32,317
<i>κ. Marfus.</i>

657
01:21:34,150 --> 01:21:36,317
Θέλω να σε διδάξω
ένα εξαιρετικό κιλίμι.

658
01:21:36,817 --> 01:21:40,483
Ο αδερφός μου πήγε στην Καππαδοκία και έχει
επέστρεψε με ένα πολύ όμορφο κομμάτι.

659
01:21:51,692 --> 01:21:52,650
Γιαμάν.

660
01:21:52,900 --> 01:21:54,608
Θέλεις να βρεθούμε αύριο;

661
01:21:55,108 --> 01:21:56,775
Πέντε θα ήταν μια χαρά.

662
01:21:57,942 --> 01:21:59,858
Θα πιούμε τσάι μαζί
και μετά...

663
01:22:21,025 --> 01:22:21,983
Πήγαινε σε αυτό το ραντεβού.

664
01:22:22,567 --> 01:22:25,067
Σου είπα ήδη να είσαι καλός
μαζί του. Είναι ένα πολύ δυνατό άτομο.

665
01:22:25,100 --> 01:22:26,758
Αλλά ξέρεις
τι με ρωτας

666
01:22:27,192 --> 01:22:30,692
Του δίνεις πολύ μεγάλη σημασία.
Τι δουλειά σου κοστίζει για να με ευχαριστήσεις;

667
01:22:31,658 --> 01:22:34,500
Ότι δεν σε νοιάζει τι θα πάρω
ένα τσάι και μετά γαμώ αυτόν τον ηλίθιο;

668
01:22:37,400 --> 01:22:40,233
Μου φαίνεται ότι δεν σε κατάλαβα
καλα ή δεν με καταλαβες καλα.

669
01:22:42,025 --> 01:22:44,858
Σε κατάλαβα τέλεια,
Desi. Και εσύ σε μένα επίσης.

670
01:22:50,192 --> 01:22:50,942
Επειδή;

671
01:22:54,525 --> 01:22:55,483
Λέγω.

672
01:22:55,817 --> 01:22:56,942
Δεν πληρώνει μεταφορικά.

673
01:22:57,692 --> 01:22:59,317
Παυλίνα, επείγον.

674
01:22:59,942 --> 01:23:02,192
Μάθε και μετά θα σε πάρω τηλέφωνο.
Τα λέμε αργότερα.

675
01:23:07,358 --> 01:23:08,317
Ναι...

676
01:23:10,733 --> 01:23:11,692
Πώς ήταν;

677
01:23:13,400 --> 01:23:14,525
Από πού τηλεφωνείτε;

678
01:23:17,233 --> 01:23:18,192
ηρέμησε,

679
01:23:20,733 --> 01:23:21,692
ηρέμησε

680
01:23:22,150 --> 01:23:23,608
<i>Θα έπρεπε να σκοτώσω κάποιον.</i>

681
01:23:24,233 --> 01:23:27,317
- Έχεις μαζί σου το διαβατήριό σου;
- Όχι, το έχω σπίτι.

682
01:23:27,775 --> 01:23:30,525
Πάρε ένα ταξί, πήγαινε να το πάρεις
και χωρίς άλλη καθυστέρηση έρχεσαι στο προξενείο.

683
01:23:31,150 --> 01:23:34,275
- Δεν έχω λεφτά.
- Μην ανησυχείς, θα σου το φτιάξω.

684
01:23:35,192 --> 01:23:36,150
Τα λέμε αργότερα.

685
01:23:56,608 --> 01:23:58,233
Ο Αρτούρο έχει μείνει στο ξενοδοχείο.

686
01:23:58,858 --> 01:24:00,858
για να μπορούμε να μιλήσουμε
λίγο μόνος.

687
01:24:19,692 --> 01:24:20,858
Ω, Λόρα.

688
01:24:23,692 --> 01:24:25,067
Θανατηφόρα πληγή.

689
01:24:26,108 --> 01:24:27,483
Ταπεινωμένοι, προσβεβλημένοι...

690
01:24:31,483 --> 01:24:33,275
Έλα, Ντέσι, έλα.

691
01:24:38,400 --> 01:24:39,525
Σταματήστε τις ανοησίες.

692
01:24:40,400 --> 01:24:42,108
Μια περιφρόνηση
Είναι έπαρση.

693
01:24:43,442 --> 01:24:44,525
Τώρα είσαι εδώ,

694
01:24:45,817 --> 01:24:47,275
Τώρα πρέπει να αρχίσουμε να ξεχνάμε.

695
01:24:48,858 --> 01:24:51,525
Βασιστείτε σε μένα.
Βασιστείτε στους φίλους σας.

696
01:24:52,775 --> 01:24:53,817
Θα σας βοηθήσουμε.

697
01:24:59,025 --> 01:25:00,150
Ειδοποίηση προς τον Αρτούρο.

698
01:25:09,192 --> 01:25:10,150
Είμαστε ήδη εδώ.

699
01:25:11,192 --> 01:25:12,150
Ναί.

700
01:25:16,442 --> 01:25:17,483
Σε προειδοποιώ, Ντέσι.

701
01:25:17,900 --> 01:25:20,650
Μη μου πεις ότι έχω αλλάξει,
γιατί το ξέρω ήδη,

702
01:25:21,233 --> 01:25:22,192
έχω αλλάξει.

703
01:25:24,442 --> 01:25:25,400
γάμος είναι

704
01:25:25,650 --> 01:25:26,608
πολύ σοβαρό πράγμα.

705
01:25:26,983 --> 01:25:28,358
Πρέπει να σου πω
μονομιάς.

706
01:25:29,192 --> 01:25:31,608
Δεν είμαι παντρεμένος με τον Ραμίρο,
Είμαι παντρεμένος με τον Yaman.

707
01:25:32,067 --> 01:25:33,525
Δεν θέλω να αρνηθώ τα στοιχεία.

708
01:25:33,733 --> 01:25:36,567
Τι σκοπεύετε να περάσετε τη ζωή σας
πεθαίνεις από αγάπη για έναν Τούρκο;

709
01:25:39,650 --> 01:25:40,608
Κι αν ήταν έτσι;

710
01:25:47,650 --> 01:25:49,775
- Γεια σου, Ντέσι.
- Πώς είσαι, Αρτούρο;

711
01:25:52,608 --> 01:25:55,275
Ο Αρτούρο και εγώ μπορούμε
των μεσαζόντων.

712
01:25:55,900 --> 01:25:57,900
Ίσως με τον Ραμίρο
δεν χάνονται όλα.

713
01:25:58,100 --> 01:26:00,142
Χρειάζεσαι όμως ένα καλό
διάθεση από μέρους σου.

714
01:26:01,067 --> 01:26:03,608
Αλλά πώς να στο πω
ότι δεν θα είμαι ποτέ εγώ χωρίς τον Yaman;

715
01:26:03,900 --> 01:26:05,525
Αλλά τι έχεις
αυτός ο Τούρκος;

716
01:26:08,358 --> 01:26:10,150
Έχει τέτοια μάτια.

717
01:26:11,400 --> 01:26:12,650
Εκτός από άλλα πράγματα

718
01:26:12,900 --> 01:26:14,983
Τι μπορείτε να υποθέσετε;
Άλλα πράγματα

719
01:26:15,192 --> 01:26:17,150
αυτά που ονειρεύομαι
κάθε βράδυ.

720
01:26:17,400 --> 01:26:20,150
Τι θέλετε; Είμαι έτσι. ειμαι α
τσούλα ουρλιάζω σαν θηρίο

721
01:26:20,317 --> 01:26:21,275
όταν με γαμούν

722
01:26:21,900 --> 01:26:22,817
και τώρα,

723
01:26:23,067 --> 01:26:24,858
Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.

724
01:26:25,525 --> 01:26:26,483
Ασε με ήσυχο.

725
01:26:26,817 --> 01:26:28,525
Θέλω να ξεκουραστώ για λίγο.

726
01:26:40,317 --> 01:26:41,442
Είσαι σε μπελάδες, Ντέσι.

727
01:27:16,150 --> 01:27:18,442
- Τι θα γίνει;
- Ένα ορχάτα, παρακαλώ.

728
01:27:18,692 --> 01:27:19,650
Αμέσως.

729
01:27:20,400 --> 01:27:22,608
-Τι να σου φέρω;
- Μπορώ να πιω μια μπύρα, παρακαλώ.

730
01:27:22,658 --> 01:27:23,917
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Τι άλλο σερβίρουμε;

731
01:27:24,067 --> 01:27:26,067
- Ξηρό τζιν.
- Για μένα μια λεμονάδα.

732
01:27:31,192 --> 01:27:32,150
Βαριέσαι;

733
01:27:34,400 --> 01:27:35,358
συλλογίζομαι.

734
01:27:35,825 --> 01:27:38,333
Αυτό δεν λέει ούτε ναι ούτε όχι. Θέλεις
πίνετε ένα ποτό μαζί μας;

735
01:27:39,942 --> 01:27:40,900
Είμαι καλά έτσι.

736
01:27:42,817 --> 01:27:43,817
Το όνομά μου είναι Ιβάν. Και εσύ;

737
01:27:46,150 --> 01:27:47,108
Desideria.

738
01:27:47,817 --> 01:27:48,775
Desiree;

739
01:27:50,733 --> 01:27:52,608
Desideria.
Αλλά μπορείς να με αποκαλείς Ντέσι.

740
01:27:53,983 --> 01:27:55,233
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

741
01:27:57,858 --> 01:27:59,317
Που πάτε;

742
01:27:59,567 --> 01:28:01,650
- Από πού έρχεσαι;
- Μόλις έφτασα από την Κωνσταντινούπολη.

743
01:28:02,442 --> 01:28:03,400
Τι κάνεις εκεί;

744
01:28:04,775 --> 01:28:06,233
Είμαι παντρεμένος με Τούρκο.

745
01:28:06,483 --> 01:28:07,442
Πραγματικά;

746
01:28:07,692 --> 01:28:08,650
Με Τούρκο;

747
01:28:11,275 --> 01:28:14,358
Λοιπόν, ήταν μια χαρά.
Θα ήθελα να συνεχίσω να ανακαλύπτω

748
01:28:14,608 --> 01:28:16,500
- πράγματα για τα τουρκικά, αλλά...
- Μην πας.

749
01:28:18,733 --> 01:28:19,275
Επειδή;

750
01:28:22,608 --> 01:28:23,858
Δεν είμαι αναζητητής.

751
01:28:24,983 --> 01:28:25,942
Είναι προφανές.

752
01:29:29,567 --> 01:29:30,525
Φεύγεις;

753
01:29:34,650 --> 01:29:35,608
Συγχωρέστε με.

754
01:29:36,067 --> 01:29:37,025
Επειδή;

755
01:29:40,608 --> 01:29:43,025
Έπρεπε να ξέρω
πώς με κάνει έρωτα

756
01:29:43,317 --> 01:29:44,692
ένας άντρας εκτός από τον Yaman.

757
01:29:44,983 --> 01:29:45,942
Ο Τούρκος;

758
01:29:49,983 --> 01:29:51,233
Τώρα ξέρω.

759
01:29:54,692 --> 01:29:56,733
- Ήταν πολύ καλό, αλλά...
- Μα...

760
01:29:58,525 --> 01:30:01,983
Μόλις λίγες ώρες μετά το δικό μας
Βρίσκω, είμαι ήδη πόρνη.

761
01:30:05,442 --> 01:30:07,733
Μια πόρνη δεμένη για μια ζωή
στον μαστροπό του.

762
01:30:57,775 --> 01:30:58,775
Πού ήσουν;

763
01:30:59,692 --> 01:31:00,650
Στη Μαδρίτη.

764
01:31:14,233 --> 01:31:15,692
Τι περιμένεις να κάνω μαζί σου;

765
01:31:18,108 --> 01:31:19,067
Είμαι πίσω.

766
01:31:20,192 --> 01:31:21,900
Μπορείς να με σκοτώσεις αν θέλεις.

767
01:31:23,275 --> 01:31:26,275
Πρέπει να σε πετάξω από αυτό το σπίτι,
να σε αφήσει στη μέση του δρόμου.

768
01:31:30,650 --> 01:31:32,442
Βάλτε κρύο νερό στο πρόσωπό σας.

769
01:31:34,692 --> 01:31:35,650
Με αγαπάς;

770
01:32:18,275 --> 01:32:19,483
Είμαι σε μπέρδεμα.

771
01:32:20,275 --> 01:32:22,442
Μη βιάζεσαι.
Έχουν χρόνο να το σκεφτούν.

772
01:32:23,692 --> 01:32:25,942
- Πότε θα επιστρέψετε στη Μαδρίτη;
- Στην πτήση την Τρίτη.

773
01:32:26,192 --> 01:32:27,400
Λοιπόν, για να δούμε.

774
01:32:27,733 --> 01:32:28,858
Για να ξεκινήσετε...

775
01:32:29,108 --> 01:32:32,025
Για να είμαι σίγουρος, νομίζω
Θα πρέπει να εξαλείψω μερικά,

776
01:32:32,233 --> 01:32:34,400
αυτός που τους αρέσει λιγότερο.

777
01:32:35,442 --> 01:32:36,400
Χωρίς βιασύνη.

778
01:32:54,233 --> 01:32:55,317
Μπορώ να μπω τώρα;

779
01:32:55,858 --> 01:32:56,817
Ναι, συμβαίνει.

780
01:33:06,900 --> 01:33:08,275
Όχι αυτή η γραβάτα, για να μην πω.

781
01:33:10,317 --> 01:33:12,192
Όχι, έχω φτιάξει ήδη.

782
01:33:12,525 --> 01:33:13,483
Και;

783
01:33:15,067 --> 01:33:16,025
Και;

784
01:33:37,650 --> 01:33:38,192
Το φιλί...

785
01:33:38,942 --> 01:33:39,900
Το φιλί...

786
01:33:40,608 --> 01:33:42,317
Το φιλί στην Ισπανία...

787
01:33:43,400 --> 01:33:44,692
Συμβαίνει αν θέλεις.

788
01:33:46,400 --> 01:33:48,025
Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου μαζί του.

789
01:33:49,233 --> 01:33:50,192
Σας ευχαριστώ.

790
01:34:10,525 --> 01:34:12,567
Λέει η Παναγία της Πιλάρ

791
01:34:13,150 --> 01:34:15,317
που δεν θέλει να είναι Γάλλος.

792
01:34:15,692 --> 01:34:20,733
που θέλει να γίνει καπετάνιος
του στρατεύματος της Αραγωνίας.

793
01:34:21,858 --> 01:34:22,817
<i>Μετάφραση.</i>

794
01:34:31,233 --> 01:34:33,233
Στη Γαλλία έχουν πολλές παρθένες.

795
01:34:34,358 --> 01:34:37,483
Αν όλοι οι Γάλλοι είναι
όπως εσύ, δεν θα είναι τόσοι πολλοί.

796
01:34:41,775 --> 01:34:44,858
Μα το φιλί της αγάπης...

797
01:34:45,983 --> 01:34:48,108
Δεν το δίνω σε κανέναν.

798
01:34:49,233 --> 01:34:50,400
Το φιλί...

799
01:34:50,942 --> 01:34:52,192
Το φιλί...

800
01:34:53,900 --> 01:34:55,983
Ανάθεμα, μη με χτυπάς άλλο στο πόδι.

801
01:34:56,775 --> 01:34:58,233
Τι συμβαίνει;
Το κάνω λάθος;

802
01:35:01,275 --> 01:35:03,067
Είναι πολύ αργά
για τον Γιαμάν.

803
01:35:03,775 --> 01:35:04,900
Ξυπνήστε νωρίς για να ανοίξετε

804
01:35:05,150 --> 01:35:07,400
το όμορφο μαγαζί σου
στο Παζάρι.

805
01:35:09,192 --> 01:35:10,567
Όποτε θέλεις πάμε.

806
01:35:12,900 --> 01:35:15,733
<i>Δεν πρόκειται να πάρει την Desi.</i>
<i>Είναι η βασίλισσα της νύχτας.</i>

807
01:35:16,900 --> 01:35:18,192
<i>Η βασίλισσα της νύχτας.</i>

808
01:35:19,150 --> 01:35:21,900
<i>Με την ίδια εξοικείωση</i>
<i>που σας έδειξα όταν έφυγα,</i>

809
01:35:22,150 --> 01:35:24,817
<i>Σας παρακαλώ να μείνετε</i>

810
01:35:25,483 --> 01:35:27,025
<i>απολαύστε τη νύχτα.</i>

811
01:35:29,317 --> 01:35:31,400
<i>Θα το πω στον Alain,</i>
<i>ο γραμματέας μου,</i>

812
01:35:31,650 --> 01:35:34,192
<i>Θα τον δω αύριο</i>
<i>στο Παζάρι.</i>

813
01:35:36,317 --> 01:35:39,442
<i>Σίγουρα θα φτάσουμε</i>
<i>σε συμφωνία.</i>

814
01:35:41,192 --> 01:35:44,025
<i>Μπορείτε να πάρετε την Blanche</i>
<i>και ο Alain στο ξενοδοχείο του;</i>

815
01:35:44,275 --> 01:35:45,233
<i>Με μεγάλη χαρά.</i>

816
01:36:08,525 --> 01:36:10,400
<i>Οι Τούρκοι είναι πολύ φιλικοί.</i>

817
01:36:13,275 --> 01:36:16,358
<i>Μην νομίζετε ότι συμφωνώ να εργαστώ</i>
<i>με οποιονδήποτε.</i>

818
01:36:17,817 --> 01:36:20,900
Μη νομίζεις ότι σε απατώ
στον Yaman με οποιονδήποτε.

819
01:36:32,358 --> 01:36:34,192
- Γιαμάν...
<i>- Πού είσαι;</i>

820
01:36:34,442 --> 01:36:35,525
Στο σπίτι της Παυλίνας.

821
01:36:35,983 --> 01:36:36,942
<i>Είστε σίγουροι;</i>

822
01:36:37,608 --> 01:36:38,567
Πολύ ασφαλές.

823
01:36:38,900 --> 01:36:40,108
Το παρακολουθώ αυτή τη στιγμή.

824
01:36:40,775 --> 01:36:44,358
<i>- Γιατί δεν έχετε καλέσει πριν;</i>
- Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε έβρισκα.

825
01:36:45,233 --> 01:36:46,192
<i>Έλα γρήγορα.</i>

826
01:36:46,483 --> 01:36:47,442
<i>Σ'αγαπώ.</i>

827
01:36:48,025 --> 01:36:49,067
Κι εγώ σε αγαπώ.

828
01:37:45,192 --> 01:37:46,150
Τι είναι όλα αυτά;

829
01:37:48,150 --> 01:37:49,108
Ένα δώρο.

830
01:37:49,942 --> 01:37:50,900
Δεν θα έπρεπε

831
01:37:51,108 --> 01:37:52,067
το αποδεχτώ;

832
01:37:54,233 --> 01:37:55,192
Ελα.

833
01:38:03,817 --> 01:38:04,775
Βγάλε αυτό το κοστούμι.

834
01:38:09,150 --> 01:38:10,108
Δεν σου αρέσει;

835
01:38:11,817 --> 01:38:12,775
Ναι, φυσικά και μου αρέσει.

836
01:38:19,650 --> 01:38:20,900
Θα με χτυπήσεις;

837
01:38:21,525 --> 01:38:22,650
Σε τι κόσμο ζεις;

838
01:38:24,108 --> 01:38:25,483
Ποτέ δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

839
01:38:28,067 --> 01:38:29,025
Ελα.

840
01:38:50,067 --> 01:38:52,442
Θέλω να είσαι σαφής
ποιος σε γαμάει καλύτερα.

841
01:39:05,483 --> 01:39:07,192
Πρέπει να μου κάνεις άλλη μια χάρη.

842
01:39:08,692 --> 01:39:09,900
Πολύ μεγάλη χάρη.

843
01:39:11,192 --> 01:39:12,400
Ναί. Ναί.

844
01:39:26,817 --> 01:39:28,442
Είμαι σίγουρος ότι
μπορείτε να με βοηθήσετε.

845
01:39:30,025 --> 01:39:30,983
ΕΝΤΑΞΕΙ;

846
01:39:37,400 --> 01:39:38,858
Του δίνεις αυτόν τον φάκελο.

847
01:40:53,817 --> 01:40:55,358
<i>Προτιμά να μιλήσω</i>

848
01:40:55,608 --> 01:40:57,775
<i>Πολύ κακά τα γαλλικά,</i>
<i>ή πολύ άσχημα ισπανικά;</i>

849
01:40:59,025 --> 01:41:00,233
Μπορώ να σε καταλάβω στα γαλλικά.

850
01:41:16,608 --> 01:41:17,567
<i>Λείπει...</i>

851
01:41:17,775 --> 01:41:18,733
πολλά χρήματα

852
01:41:19,858 --> 01:41:21,483
- Κυρία ή δεσποινίς;
- Δεσποινίς.

853
01:41:22,692 --> 01:41:23,650
Πολλά δολάρια.

854
01:41:25,442 --> 01:41:27,817
Δεν θα ήξερα αν ο Γιαμίν...
Έτσι λέγεται; Γιαμίν;

855
01:41:28,067 --> 01:41:29,025
Όχι Γιαμάν.

856
01:41:29,275 --> 01:41:30,525
...γνωρίζει τι εκτίθεται.

857
01:41:34,442 --> 01:41:36,150
Παίζει με τη φωτιά εδώ και καιρό.

858
01:41:37,483 --> 01:41:39,817
Ο οργανισμός μου δεν θέλει ψέματα
ούτε σκοτεινές.

859
01:41:42,317 --> 01:41:44,733
Δεν θα είσαι εσύ αυτός που θα έχει
να πληρώσω αυτό που λείπει;

860
01:41:48,983 --> 01:41:52,067
Νομίζω ότι δεν τα ξέρεις όλα
τις πράξεις εκείνου του αχρείου.

861
01:41:53,275 --> 01:41:54,358
Είναι φίλος σου;

862
01:41:54,858 --> 01:41:55,817
Ο εραστής σου;

863
01:41:56,942 --> 01:41:58,108
Τι γνωρίζετε για αυτόν;

864
01:41:58,942 --> 01:41:59,900
Είναι ο εραστής μου.

865
01:42:00,650 --> 01:42:02,442
Και, αν θέλετε να μάθετε,
Είναι πολύ καλός εραστής.

866
01:42:03,108 --> 01:42:04,067
Θα σου εξηγήσω.

867
01:42:05,033 --> 01:42:06,792
Ο φίλος σου κάνει μερικά
<i>συνεργαστείτε μαζί μας.</i>

868
01:42:09,400 --> 01:42:11,400
Ο καλός σου εραστής είναι πολύ έξυπνος.

869
01:42:12,692 --> 01:42:13,650
Πανέξυπνος.

870
01:42:18,733 --> 01:42:19,692
Πάρα πολύ έξυπνος.

871
01:42:20,775 --> 01:42:21,733
Αλλά κάποια στιγμή,

872
01:42:22,233 --> 01:42:23,525
Μας παίρνει για ανόητους.

873
01:42:25,192 --> 01:42:26,150
Θέλετε να <i>ρουθούνισμα;</i>

874
01:42:27,400 --> 01:42:28,358
Όχι, ευχαριστώ.

875
01:42:29,192 --> 01:42:30,150
Καλός.

876
01:42:31,692 --> 01:42:32,650
Λοιπόν, όπως είπα,

877
01:42:34,150 --> 01:42:37,317
ο φίλος του είναι πολύ έξυπνος γιατί αυτός εφηύρε
να στείλει στο εξωτερικό το καλύτερό του

878
01:42:37,567 --> 01:42:39,775
υγρές ταπετσαρίες
σε αυτή τη λευκή σκόνη

879
01:42:40,025 --> 01:42:41,942
ότι προέρχεσαι από τη διάψευση.

880
01:42:44,733 --> 01:42:46,733
Και πώς έγινε τόσο έξυπνος;

881
01:42:48,983 --> 01:42:51,317
Τα καταφέρνει φτιάχνοντας
μερικές ταπετσαρίες,

882
01:42:51,692 --> 01:42:54,775
όχι όλοι, ο ένας εδώ ο άλλος εκεί,
για να μην προειδοποιούμε ο ένας τον άλλον,

883
01:42:55,733 --> 01:42:58,108
χαθείτε καθ' οδόν.
Καταλαβαίνετε;

884
01:43:03,775 --> 01:43:04,733
<i>Είναι εντάξει;</i>

885
01:43:06,150 --> 01:43:07,358
Είσαι άνετα;

886
01:43:08,775 --> 01:43:11,775
Ελπίζω τα ερωτικά σας χόμπι
μην είσαι πολύ τρομερός.

887
01:43:13,733 --> 01:43:14,817
Μην ανησυχείς.

888
01:43:19,442 --> 01:43:20,400
Είμαι ταπεινός.

889
01:43:21,192 --> 01:43:22,150
Ας δούμε.

890
01:44:11,067 --> 01:44:12,025
Ντύσου.

891
01:44:12,733 --> 01:44:13,858
<i>Είσαι πολύ όμορφη.</i>

892
01:44:14,108 --> 01:44:16,025
Μου αρέσεις πολύ.

893
01:44:17,442 --> 01:44:18,400
Με την προϋπόθεση ότι

894
01:44:18,650 --> 01:44:20,650
μην το δώσεις στη μακροεντολή σου
που σε στέλνει,

895
01:44:22,067 --> 01:44:23,025
πάρε ένα δώρο.

896
01:44:37,983 --> 01:44:40,400
Η Mademoiselle ανακάλυψε
ένας κρυμμένος θησαυρός.

897
01:44:41,733 --> 01:44:42,942
Μπορείτε να το πάρετε αν θέλετε.

898
01:44:51,567 --> 01:44:52,525
<i>Περιμένετε.</i>

899
01:44:58,983 --> 01:44:59,942
Ονομάζεται Επιθυμία.

900
01:45:00,733 --> 01:45:03,567
Ανήκε σε μια πολύ όμορφη κυρία.
παίρνεις ένα

901
01:45:03,775 --> 01:45:05,733
από τα πιο αγαπημένα μου λείψανα.

902
01:45:05,983 --> 01:45:06,942
Παρακαλώ.

903
01:45:08,608 --> 01:45:10,942
Ένα όπλο χωρίς σφαίρες
Είναι ένα άχρηστο αντικείμενο.

904
01:45:11,192 --> 01:45:13,108
Είναι πολύ μικρές σφαίρες.

905
01:45:16,442 --> 01:45:18,817
Αν μια μέρα θελήσετε να το χρησιμοποιήσετε
με τον Γιαμάν σου,

906
01:45:20,567 --> 01:45:21,733
τράβα κοντά,

907
01:45:22,775 --> 01:45:23,983
κατευθείαν στο κεφάλι.

908
01:46:18,775 --> 01:46:19,733
Ανοιχτό.

909
01:46:22,150 --> 01:46:23,275
Μην πας εκεί μέσα.

910
01:46:24,150 --> 01:46:25,108
Τι συμβαίνει;

911
01:46:38,192 --> 01:46:40,275
Αν μια μέρα σκοτώσω τον Yaman,
θα σε παντρευτώ.

912
01:47:10,983 --> 01:47:12,067
<i>Κοίτα φίλοι.</i>

913
01:47:12,900 --> 01:47:13,900
<i>Έχουμε ενισχύσεις.</i>

914
01:47:17,775 --> 01:47:18,525
<i>Σκατά!</i>

915
01:47:46,108 --> 01:47:49,275
Νόμιζα ότι δεν θα εμφανιζόσουν
μέχρι το βράδυ ή μέχρι αύριο.

916
01:47:49,650 --> 01:47:51,733
Δεν ξέρω γιατί δίνεις σε κανέναν
αυτό που μου αξίζει μόνο.

917
01:47:57,483 --> 01:47:58,442
Φίλησέ με.

918
01:47:58,858 --> 01:47:59,817
<i>Γρήγορα, Alain.</i>

919
01:48:01,733 --> 01:48:02,692
<i>Έχετε τσιγάρο;</i>

920
01:48:03,442 --> 01:48:04,400
Γιαμάν.

921
01:48:06,317 --> 01:48:08,108
Δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον στο καφενείο
από τον Αλή Πάχα.

922
01:48:11,400 --> 01:48:13,483
- Φεύγουμε όλοι.
- <i>Συναντώ τον Ντένις</i>

923
01:48:13,733 --> 01:48:14,692
<i>στις έξι.</i>

924
01:48:24,025 --> 01:48:25,733
θα μάθω σήμερα
αν με αγαπάς πραγματικά.

925
01:49:35,525 --> 01:49:39,483
Δεν είναι κηδεία, Ντέσι, αλλά
μια βραδιά πάρτι, γιορτής.

926
01:49:40,108 --> 01:49:41,067
Τι συμβαίνει;

927
01:49:41,525 --> 01:49:43,817
Δεν το αντιλαμβάνεσαι
Θέλω να μείνω μόνος μαζί σου;

928
01:49:53,192 --> 01:49:54,400
Η αγάπη είναι μάρκετινγκ.

929
01:49:55,108 --> 01:49:57,650
Υπάρχουν δύο επιταγές που έχουν
Τι να εκπληρώσει ο καλός εραστής:

930
01:49:57,900 --> 01:50:00,233
το πρώτο, για να μην χάσει,
κράτα αυτό που έχεις,

931
01:50:01,025 --> 01:50:03,858
το δεύτερο, μη μπορώντας
όλη η περιουσία σε μια κάρτα.

932
01:50:04,358 --> 01:50:07,025
Η αγάπη δεν πρέπει να ρισκάρει
στο σύνολό του?

933
01:50:15,358 --> 01:50:17,817
πρέπει να κάνετε κράτηση
για παν ενδεχόμενο.

934
01:50:19,483 --> 01:50:22,775
Όποιος δεν το κάνει έτσι, καταλήγει
γίνε σκλάβος του άλλου.

935
01:50:23,025 --> 01:50:26,733
Και ο άλλος, πίστεψέ με Ντέσι,
Καταλήγει να χορτάσει τον δούλο του.

936
01:50:27,567 --> 01:50:29,900
Από πότε ξέρεις
σε εκείνη την πόρνη από ένα ακριβό ξενοδοχείο;

937
01:50:32,525 --> 01:50:33,817
Θέλω να πιεις,

938
01:50:34,067 --> 01:50:36,567
Θέλω να παραδοθείς,
Θέλω να ζήσεις και να ζήσεις.

939
01:50:37,150 --> 01:50:39,483
η αγάπη είναι ένα παιχνίδι
που κάνει τη ζωή μας ευτυχισμένη.

940
01:50:39,733 --> 01:50:42,483
Να χαίρεσαι αληθινά
Πρέπει να παρατείνεις τα χάδια,

941
01:50:43,025 --> 01:50:46,233
Πρέπει να μπει μέσα από όλες τις ρωγμές
το ίδιο με ένα άρωμα.

942
01:50:55,067 --> 01:50:57,067
Να το έχεις, κάτω από το μετάξι,

943
01:50:57,317 --> 01:50:59,192
στήθη που αυξάνονται
του όγκου,

944
01:51:00,275 --> 01:51:04,025
και μια καρδιά που τρέχει,
και η αναπνοή που τρέμει,

945
01:51:04,275 --> 01:51:07,817
και κάποιες συσπάσεις που ήδη
κάπου νιώθεις.

946
01:51:13,400 --> 01:51:15,983
Η αγάπη πάντα προσφέρει
ευκαιρία να ανακαλυφθούν,

947
01:51:16,233 --> 01:51:18,233
ειδικά αν είναι περισσότερα από δύο.

948
01:51:18,567 --> 01:51:19,525
Loa crovas,

949
01:51:20,442 --> 01:51:23,275
οι βουβωνικές χώρες, το λείο πρόσωπο
μέσα σε ένα μηρό,

950
01:51:23,525 --> 01:51:25,067
το λείο δέρμα του φαλλού,

951
01:51:25,317 --> 01:51:28,858
οι μπούκλες των μαλλιών, αυτές του
μασχάλες, ζυγωματικά, χείλη...

952
01:51:37,192 --> 01:51:39,025
Το βλέπεις; Η Μπλανς απαντά...

953
01:51:39,275 --> 01:51:41,108
κι όμως ξέρει
ότι δεν τη θέλω.

954
01:51:42,233 --> 01:51:45,233
Γιατί δεν τη ρωτάς
Τι κάνεις για να καταλάβεις τη ζωή;

955
01:51:49,567 --> 01:51:53,067
Κυρία, γιατί είστε τόσο σοβαροί;
Δεν θέλω να της πάρω τον άντρα της.

956
01:51:53,817 --> 01:51:54,817
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

957
01:51:55,067 --> 01:51:57,483
Από πότε πας για ύπνο
με αυτή την σκύλα;

958
01:51:58,025 --> 01:52:00,608
είσαι ανυπόφορος,
Desi, αγαπητή.

959
01:52:01,150 --> 01:52:02,858
Με ή χωρίς τη βοήθειά σας,

960
01:52:03,067 --> 01:52:05,442
Θα οδηγήσω απόψε
για εκείνη την σκύλα.

961
01:52:25,150 --> 01:52:28,483
Φύγε, ας είναι αυτό
την τελευταία φορά που σε βλέπω.

962
01:52:52,692 --> 01:52:54,483
Ας φύγουμε από εδώ
με διακριτικότητα.

963
01:52:55,692 --> 01:52:57,817
πρέπει να με πάρεις
στο σπίτι ενός φίλου.

964
01:53:20,442 --> 01:53:21,400
Αφήστε τον να φύγει.

965
01:53:22,025 --> 01:53:22,983
Αφήστε τον να φύγει.

966
01:53:23,317 --> 01:53:24,567
Αφήστε την Ντέζι να τρέξει μακριά.

967
01:53:24,817 --> 01:53:25,775
Γιατρός, παρακαλώ!

968
01:53:59,858 --> 01:54:01,150
<i>Αντίο, ευχές μου.</i>

969
01:54:02,483 --> 01:54:04,650
<i>Αντίο παιδιά</i>
<i>που δεν θα μπορώ πλέον να έχω.</i>

970
01:54:06,233 --> 01:54:08,233
<i>Αντίο φίλοι που δεν αγάπησα.</i>

971
01:54:09,567 --> 01:54:11,817
<i>Αντίο εραστές</i>
<i>ότι μου αρνήθηκαν τη φιλία.</i>

972
01:54:14,692 --> 01:54:15,900
<i>Όλα τελείωσαν.</i>

973
01:54:16,942 --> 01:54:18,942
<i>Δεν ξέρω σε ποιον κόσμο ανήκω,</i>

974
01:54:19,525 --> 01:54:21,525
<i>όλα έχουν απομείνει</i>
<i>μειώθηκε στο ίδιο,</i>

975
01:54:22,942 --> 01:54:24,942
<i>στο ίδιο βουητό που,</i>
<i>εφεξής,</i>

976
01:54:25,192 --> 01:54:26,442
<i>θα σημαδέψει τις ώρες της μοναξιάς μου.</i>

977
01:54:29,442 --> 01:54:31,817
<i>Θα είναι γλυκό να πεθάνεις από αυτή τη μνήμη,</i>

978
01:54:32,400 --> 01:54:35,233
<i>αν και δεν ξέρω ποιος</i>


